Translation for "sick-list" to russian

Sick-list

noun

• список больных
• больничный лист

Translation examples

больничный лист noun

The commission has a right to renew the sick list or to determine permanent disability.
Комиссия имеет право продлить больничный лист или определить полную нетрудоспособность.

If temporary inability to work has been caused by the sickness or injury of the employee that is not related to an accident at work, the duty of the employer is to pay its employees sickness benefit from its own resources and it shall be not less than 75% of the employee's average wage for the second and third day of temporary inability to work but not more than 80% of the employees average wage - for the period from the fourth to the fourteenth day of temporary inability to work, if the employee has been issued the sickness list A. The sickness benefit is paid for those days of temporary inability to work that would have been workdays for the employee if her/his temporary inability to work had not set in.
245. Если временная нетрудоспособность вызвана заболеванием или травмой работника, которые не связаны с несчастным случаем на производстве, работодатель должен выплачивать работнику пособие по болезни из своих собственных средств, и размеры этого пособия должны быть не меньше 75% от средней заработной платы работника за второй и третий дни временной нетрудоспособности, но не больше 80% от средней заработной платы работника за период с четвертого по пятнадцатый день временной нетрудоспособности, если работнику выдан больничный лист категории A. Пособие по болезни выплачивается за те дни временной нетрудоспособности, которые являлись бы рабочими днями для работника, в том случае, если бы не возникла временная нетрудоспособность.