Translation for "shunting yard" to russian

Shunting yard

noun

• сортировочная станция
• маневровый парк

Translation examples

сортировочная станция noun

In spite of the measures in general use, hazardous materials may be released as a result of a serious accident by handling railroad tank cars on a shunting yard.
Несмотря на широкодоступные меры, выброс опасных веществ может произойти в результате серьезной аварии при обработке железнодорожных цистерн на сортировочной станции.

For new situations (a new route, a new shunting yard, a significant change in the transport flow, new vulnerable functions), the IR criterium applies as a limiting value.
Для новых ситуаций (новый маршрут, новая сортировочная станция, значительное изменение в транспортном потоке, новые уязвимые объекты) в качестве предельной величины применяется критерий ИР.

However, the criteria (specifically for societal risks) for transport activities cannot be compared as such with stationary activities, especially when taking into account the calculation method: in fact the mentioned 1 km route approach (para. 2.1.2) is a pragmatic one and has an influence on the risk criterium for societal risk, while the risks of a plant or shunting yard are calculated for such a stationary activity as a whole.
Вместе с тем критерии для транспортной деятельности (особенно в связи с коллективными рисками) как таковые нельзя сравнивать с критериями для стационарных видов деятельности, особенно если учитывать метод расчета: по существу упомянутый выше метод оценки рисков для 1 км маршрута (пункт 2.1.2) применяется по прагматическим соображениям и оказывает воздействие на критерии оценки коллективного риска, тогда как риски, связанные с работой предприятия или сортировочной станции, рассчитываются для такого вида стационарной деятельности в целом.