Translation examples
2. Show Your Face!
2. "Покажи свое лицо!"
Let us show them what we can do.
Давайте покажем им, что мы можем сделать.
Let us show our constituencies that we are ready to give and take.
Так давайте же покажем своим аудиториям, что мы готовы идти на компромисс.
Together let us show the world what multilateralism can do.
Давайте все вместе покажем всему миру, чего можно достичь с помощью многосторонности.
If you go there, I will show you my land, how I kicked the potatoes on the land.
Пойдемте со мной, я покажу вам мою землю, как я разбросал картофель на земле.
We will show that the promise of the United Nations can be fulfilled in our time.
Мы покажем, что надежды, возлагаемые на Организацию Объединенных Наций, могут быть реализованы в наше время.
Let us show that the life of a child in Somalia is as precious as any other.
Давайте покажем, что жизнь ребенка в Сомали является столь же ценной, как и жизнь любого другого ребенка.
Let us show that we are aware of our titanic responsibility for protecting the well-being of the youth of the world.
Давайте же покажем, что мы осознаем свою колоссальную ответственность за защиту благополучия молодежи всего мира.
The war will be a lengthy, large and vast one, because we will show the toads that never, and never ever again will they swallow the elephant.
Война будет долгой, большой и широкомасштабной, ибо мы покажем этим жабам, что им никогда, никогда больше не удастся проглотить слона.
Let's get the show on it.
Мы тебе всё покажем.
Let's get this show on the road.
Двинули, я покажу дорогу.
Let's put a good show on for the Marines.
Покажем всё, на что способна морская пехота.
“Tha’s my boy… you show ’em, Harry, you show ’em. Beat ’em all.”
— Вот умница! Покажи им всем, Гарри, покажи!
We’ll show you around.
Мы вам все здесь покажем.
“Show it to me, mother!”
— Покажите-ка, мамаша.
Show him, Alexander Grigorievich.
Покажите ему, Александр Григорьевич.
I’ll show you, look…”
Я тебе сейчас покажу, смотри…
“But show me now your map!”
- А теперь покажите мне вашу карту.
"I won't show it to anyone," said the prince.
– Я никому не покажу, – сказал князь.
I'll show him how to make it when he gets to it.»
Я ему покажу, как это делается, когда надо будет.
Ron, show Harry what you’ve done.”
Рон, покажи Гарри то, что ты соорудил.
He raised his voice, “Peeves—show yourself!”
А потом повысил голос: — Пивз, покажись!
It showed that:
Они показали, что:
The analyses show that:
Исследования показали, что:
The survey showed that:
Опрос показал, что:
This survey showed that:
Результаты исследования показали, что:
What did the data show?
Что показали данные?
These tables show that:
8. В этих таблицах показано, что:
Table 3 shows that:
В таблице 3 показано, что:
The tables below show:
В нижеследующей таблице показаны:
The survey findings showed that:
Результаты обследования показали, что:
8. I intend to show**:
8. Намереваюсь показать**:
21 is the... ..to Modena on the reverse, the Jean-Michel Basquiat showing on the screen there on my right.
21 это... ..Модена Наоборот, Джон Майкл Баскуат показан на экране справа.
So Ralph showed me what the rhythm was.
Ну так вот, Ральф показал мне ритм.
I propose to show him law.
Вот я и хочу показать ему, что такое закон.
I’d like to show Staley something.”
Я хочу показать кое-что Стэйли.
You are forgetting what I have showed you.
Ты забываешь о том, что я тебе показал.
So I went in and showed them the drawing.
Меня впустили внутрь и я показал картину.
And taking him by the arm, he showed him to the door.
И, взяв его за руку, он показал ему на дверь.
Did Aglaya show my letter to the old lady?
Не показала ли Аглая записку старухе?
I’ve had it developed, I wanted to show you—”
Я напечатал их, хочу тебе показать…
“We’ll need to show this to Madam Pomfrey,” he said.
— Нужно будет показать его мадам Помфри, — сказал он.
And what is she trying to show with that bonnet of hers!
И что это она хочет показать своим чепчиком!