Translation for "shovelled" to russian

Shovelled

verb

• перелопачивать
• сгребать
• выгребать
• копать
• нагребать
• рыть

Translation examples

перелопачивать verb

My girlfriends, they text me, they're out livin' their lives, meeting guys named Brett, and I'm here shovelling' shit.
Мои подруги пишут мне сообщения. Они живут своей жизнью, встречаются с парнями, а я перелопачиваю дерьмо.

сгребать verb

Snow transported (i.e. not merely shovelled away from the road by a utility vehicle)
Перевозимый снег (т.е. не просто снег, сгребаемый с дороги снегоуборочной машиной)

Shoveling snow is Chinamen's work.
Сгребать снег - работа китайцев.

Ma'am, I just shovel it.
Мэм, я его просто сгребаю.

You shovel dirt from the compost into this drum.
Сгребаешь грязь от компоста в этот барабан.

I can herd cows, shovel shit, and build fences.
Умею пасти коров, сгребать навоз и строить ограды. - Боже!

And the whole mess was shoveled with the fishguts into the river.
А вечером их сгребали вместе с рыбьими потрохами лопатой в реку.

I'm trying to avoid taking you off the road with a shovel.
Я пытаюсь избежать варианта, когда мне придется сгребать ваше тело с дороги лопатой.

If it makes you feel any better, he cried as we shoveled it into a bucket.
Если это поможет, он плакал, когда мы сгребали торт в ведро.

And he made Tracy and me go inside the vault with him while he shoveled money into a bag.
и войти туда вместе с Трейси. А сам начал сгребать деньги в сумку.

выгребать verb

Horse shit to shovel.
Выгребать лошадиное дерьмо.

I needed someone to shovel the shit.
Должен же кто-то дерьмо выгребать.

Aren't you supposed to be shoveling the elephant poop?
Почему я не вижу, как ты выгребаешь тут за слоном?

Like, I don't need a plunger. I need a shovel and a bucket.
Тут и вантуз не поможет, только лопатой выгребать.

He shoveled horseshit all day. That don't make him no horse doctor.
Он весь день выгребал навоз, но как-то не рвался лечить лошадей.

Jan is a blacksmith. - Joseph shovels shit, when he's not in the guardhouse, or lounging around on our doorstep.
Йозеф выгребает помои, когда он не на гауптвахте, или слоняется вокруг нашей двери.

I have stared into the high end of western society and let me tell you, it is like shoveling an open sewer.
Смотрела на элиту западного общества, и позвольте сказать, что это словно выгребать канализацию.

Some timid cunt shoveling shit with a collar around his neck because he didn't have the courage to die like a man.
Трусливый сукин сын с ошейником, выгребающий навоз. У него не хватило духу умереть, как подобает мужчине

The job is to shovel this city's shit so the good people in this Metropolis can pretend it ain't there.
Моя работа - выгребать дерьмо из этого города чтобы законопослушные люди этого города могли представлять себе, что его нет

Standing in a hole all day shoveling the dirt out, rain, shine, frozen ground, not giving a shit there were bodies in them boxes.
Стоять в этой дыре целый день и выгребать грязь, Дождь, солнце, мерзлая земля, мне было плевать, что в этих ящиках люди.

копать verb

Where was he shoveling?
Где он копал?

- I'm great at shovelling.
- Я хорошо копаю.

I was shoveling in the camp.
Я траншеи копал.

Bareheaded, shoveling, wrecking, planning, building.
— чистыми помыслами, копали, разбирали, планировали, строили.

Can't you even shovel right?
Ты что, никогда раньше не копал?

Digging will be difficult without shovels.
Копать будет трудно без лопат.

That's it, you just keep on shovelling.
ак держать, просто продолжай копать.

Well, grab shovels and start digging.
тож, хватайте лопаты и начинайте копать.

- People took shovels and tried digging...
Люди брали лопаты и пытались копать...

I'm not really big on shovels, Manny.
Я не особо люблю копать, Менни.

Then we whirled in with the pick and shovel, and in about two hours and a half the job was done.
Мы начали копать киркой и лопатой, и часа через два с половиной вся работа была кончена.

рыть verb

12. On 17 April 1995, Iraqi forces were observed digging a canal and conducting engineering activities using two mechanical shovels near the geographical coordinates of NC 627-267 on the map of Kani-Sheikh, in no man's land, south-west and south-east of border pillars 39/3 and 39/4.
12. 17 апреля 1995 года были замечены иракские военнослужащие, занятые рытьем канала и инженерными работами с использованием двух механических лопат вблизи точки с географическими координатами NC 627-267 по карте Кани-Шейха на нейтральной полосе к юго-западу и юго-востоку от пограничных столбов 39/3 и 39/4.

They hand him a shovel, tell him to dig.
Они дают ему лопату и заставляют рыть яму.