Translation for "short-list" to russian

Short-list

• шорт-лист

Translation examples

шорт-лист

The short list was then submitted to the Secretary-General for approval.
Затем шорт-лист был представлен Генеральному секретарю на утверждение.

11. With regard to the short list of candidates previously recommended by the Executive Board to the Secretary-General, the Board was informed that the vacancy for the post would be recirculated for additional applications.
11. Что касается шорт-листа кандидатов, рекомендованных ранее Исполнительному совету Генеральным секретарем, то Совету сообщили, что объявление об этой вакансии будет распространено повторно на предмет поступления дополнительных заявок.

On the basis of this review, the Fund's Advisory Board recommended a short list of projects, and the Fund advised the Permanent Missions of Member States in which listed projects were to take place.
Опираясь на итоги этого обзора, Консультативный совет Фонда рекомендовал шорт-лист проектов, после чего ФДООН оповестил постоянные представительства тех государств-членов, в которых предстояло осуществлять отобранные проекты.

It is reported that this framework requires that South Africa's preferential procurement policy be implemented solely by means of tender adjudication criteria and as such excludes all other forms of preferential treatment e.g. set asides, qualification criteria, preferences at the short listing stage or offering back, thus providing a means by which bidders can compete on a balance between price and social objectives.
Указанный закон требует, чтобы государственные закупки в Южной Африке осуществлялись только посредством торгов, и соответственно исключает все формы преференциального обращения, такие, например, как резервирование, установление квалификационных требований, предоставление преференций на этапе составления шорт-листов и обратная оферта, обеспечивая тем самым условия для того, чтобы победители торгов выявлялись строго на основании ценовых критериев и критериев социальной полезности.

Your name is on our short list.
Ваше имя в нашем шорт-листе.

Short list for the next desk, or so they say.
В шорт-листе, так они говорят.

But, are very few people in the short list.
Но , очень мало людей, в шорт-листе.

And he's rumored to be on the short list for a Nobel Prize.
И по слухам, он в шорт-листе на Нобелевскую премию.

That'll put you right on the short list for next time there's an opening.
Тебя поместят в шорт-лист, и как только откроется вакансия...

It's the... the PEN/Faulkner's announcing today, and you know I'm on the short list.
Фонд ПЕН/Фолкнер сегодня объявляет победителей. Ты же знаешь, я в шорт-листе.

You know, back in '88, once she got a whiff that Bronson Springs was on the short list for 'City of the Future Award', she, uh--well... we were gonna win that sucker or else.
В 88-ом, когда она только услышала, что Бронсон-Спрингс вошел в шорт-лист конкурса "Город Будущего", она типа... "Да мы всех сделаем!".