Translation for "shopped" to russian

Shopped

verb

• делать покупки
• присматриваться к товарам
• рассматривать витрины
• сажать в тюрьму
• доносить в полицию

Translation examples

делать покупки verb

It seems that perhaps globalization has made the right to shop more important than the right to vote.
Создается впечатление, что глобализация придает большее значение праву делать покупки, чем праву голосовать.

On 10 and 11 June 1994, soldiers shot and killed a Palestinian woman who was shopping during clashes in Ramallah (see list).
192. 10 и 11 июня 1994 года военнослужащие застрелили палестинскую женщину, делавшую покупки во время столкновений в Рамаллахе (см. перечень).

In this case, employees handed out two types of leaflet, describing the employer's alleged unfair practices and urging customers to shop elsewhere.
В данном деле работники распространяли два вида листовок, в которых описывалась предположительно несправедливая политика работодателя, и покупателям предлагалось делать покупки в других местах.

Restrictions were placed on the medical treatment of women (see appendix II) and it was announced that only fully covered women would be allowed to shop in the marketplace.
Введены ограничения на лечение женщин (см. приложение II), и было объявлено, что делать покупки на рынке впредь могут только женщины, полностью укутанные в паранджу.

During his visit to Herat, the Special Rapporteur was informed that a woman's arm was broken in two places for no apparent reason while she was shopping in a marketplace.
Во время поездки в Герат Специальному докладчику рассказали о том, что одной из женщин в тот момент, когда она делала покупки на рынке, без всяких видимых причин сломали руку в двух местах.

For example, on 29 February 2012, a 17-year-old boy who was shopping at the market was severely injured by a bomb explosion in Crater district in Aden.
Например, 29 февраля 2012 года 17-летний мальчик, который делал покупки на рынке, был тяжело ранен в результате взрыва фугаса в районе <<Кратер>> Адена.

Tourists were being channelled through the Israeli-controlled Hashmonean tunnel to the Via Dolorosa and urged to shop at the Cardo Market in the Jewish Quarter. (The Jerusalem Times, 24 October)
Туристов проводят на улицу Виа Долороса через находящийся под контролем Израиля тоннель Хашмон и призывают их делать покупки на рынке Кардо в еврейском квартале. ("Джерузалем таймс", 24 октября)

The fact that it was carried out on a Saturday, when families go out for shopping, and that the target was the market place makes this heinous act all the more criminal and necessitates immediate and resolute measures against the aggressors.
Тот факт, что это случилось в субботу, когда люди семьями делают покупки, и что целью был рынок, придает этому отвратительному акту еще более преступный характер и обусловливает необходимость принятия немедленных и решительных мер против агрессоров.

The notional treatment of Geneva and neighbouring France as a single economic unit would force those residing in Geneva to acquire a visa and shop in France if they are to enjoy the same real purchasing power as the purchasing power that would be attributed to them by the introduction of the single post adjustment index;
Произвольное включение Женевы и приграничных районов Франции в единую экономическую зону вынудит сотрудников, проживающих в Женеве, получать визу и делать покупки во Франции, для того чтобы пользоваться такой покупательной способностью, какая была бы им присвоена в результате введения единого индекса корректива по месту службы;

The figures speak for themselves: at a time when some people are privileged enough to surf the Internat to do their shopping, 800 million others go hungry every day — that according to a report of the Food and Agriculture Organization at the World Food Summit last November.
Цифры говорят сами за себя: в то время, когда некоторые находятся в столь привилегированном положении, что могут делать покупки через "Интернет", 800 миллионов других людей остаются голодными каждый день - эти сведения представлены в докладе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в ноябре прошлого года.

Always shop at...
Делайте покупки только у нас...

He turned his head in every direction as they walked up the street, trying to look at everything at once: the shops, the things outside them, the people doing their shopping.
Пока они шли вверх по улице, он вертел головой, пытаясь увидеть все сразу: магазины, выставленные перед ними товары, людей, делающих покупки.

рассматривать витрины verb

It's like window-shopping without the heat.
Это как непринужденно рассматривать витрины.

Kind of like when we went window-shopping for handbags?
Как тогда, когда мы рассматривали витрины с дамскими сумочками?

I would also make the observation that there is nothing about you... that signifies the type of woman who enjoys window shopping, especially the window of a taxidermist.
Я также сделал наблюдение, что ничего в вас не означает тип женщин, любящих рассматривать витрины, особенно - витрины таксидермистов.