Translation examples
It's a shogi analogy.
Это из сёги.
Now, listen, Spike. One's character merges in shogi.
Вот послушай, Спайк... в сёги проявляется характер человека.
In shogi, Japanese chess you look 100 moves ahead, then make your play.
В сёги нужно продумывать 100 ходов вперёд, а потом ходить.
So as Shogi-Tai!
За Шоги-тай!
Survivors and orphans of the Shogi-Tai.
Выжившие и сироты Шоги-тай.
Does Shigure want to be just like the Shogi-Tai?
Шигуре хочет действовать Как Шоги-тай?
Yahiko's father died as a member of the Shogi-Tai.
Отец Яхико тоже погиб, будучи солдатом Шоги-тай.
Ueno? They are acting just like the Shogi-Tai, aren't they?
Они действуют как Шоги-тай Не так ли?
He was a member of the Shogi-Tai, and died for his beliefs.
Он был солдатом Шоги-тай и погиб во время войны.