Translation for "shinkolobwe" to russian

Shinkolobwe

• шинколобве

Translation examples

шинколобве

3. Visit to Shinkolobwe
3. Поездка в Шинколобве

However, it is only the high concentration of uranium deposits at Shinkolobwe that have traditionally attracted the attention of industrial and artisanal miners.
Однако единственным месторождением с наибольшим содержанием урана является Шинколобве, которое традиционно привлекает к себе внимание промышленных разработчиков и горняков-кустарей.

However, several of the interviewed individuals, including the police agent and his assistants, did state that artisan mining is an ongoing activity at Shinkolobwe.
Однако несколько человек, с которыми побеседовали члены Группы, в том числе полицейский агент и его помощники, утверждали, что кустарная добыча в Шинколобве продолжается.

153. During the current mandate, the Group of Experts visited the former Shinkolobwe mine, which is situated about 120 kilometres north-west of Lubumbashi.
153. За время действия нынешнего мандата Группа экспертов побывала на бывшем руднике Шинколобве, находящемся примерно в 120 км к северо-западу от Лубумбаши.

151. The former mine of Shinkolobwe is situated in the centre of an approximately 400 kilometre-long belt of uranified mineralizations that stretches from south of Lubumbashi to Kalongwe, west of Kolwezi.
151. Бывший рудник в Шинколобве находится в центре примерно 400километрового пояса урановых руд, который простирается с юга от Лубумбаши до Калонгве, на запад от Колвези.

108. After the collapse of the former Shinkolobwe uranium mining site in July 2004, during which 8 people died and 13 were injured, the Government of the Democratic Republic of the Congo focused further on issues related to radioactive material.
108. После обвала на руднике Шинколобве в июле 2004 года, когда 8 человек погибли и 13 получили ранения, правительство Демократической Республики Конго стало уделять более пристальное внимание вопросам, связанным с радиоактивным материалом.

In subsequent investigations by various United Nations bodies, it was discovered that despite the issuance of a presidential decree on 28 January 2004 against all artisan activities at Shinkolobwe, low technology exploitation of the mining site had continued at an unabated pace.
В ходе последующих расследований со стороны различных органов Организации Объединенных Наций было установлено, что, несмотря на президентский указ от 28 января 2004 года, запрещающий любую кустарную деятельность в Шинколобве, работа рудника с использованием примитивных технологий продолжалась прежними темпами.

On 24 July 2009, Golden Misabiko was arrested following the publication of a report by his organization ASADHO/Katanga on the clandestine exploitation of the Shinkolobwe uranium mine, with the alleged complicity of members of FARDC, PNC and the military court ("auditorat militaire").
42. 24 июля 2009 года Гольден Мизабико был арестован после того, как его организация <<Заирская ассоциация защиты прав человека>> в Катанге обнародовала доклад о незаконной добыче урана на руднике Шинколобве, как утверждают, при пособничестве со стороны членов ВСДРК, КНП и военного трибунала ("аудитора милитэр").

152. As already indicated in the previous report of the Group of Experts (S/2006/53, paras. 108 and 109), the Group understood that a presidential decree had been issued on 28 January 2004 against any further artisan mining activity at the former Shinkolobwe mining site.
152. Как уже отмечалось в предыдущем докладе Группы экспертов (S/2006/53, пункты 108 и 109), Группе известно о том, что 28 января 2004 года президентским указом была запрещена любая кустарная деятельность на бывшем руднике Шинколобве.

168. In the same vein, the Government of the Democratic Republic of the Congo has made a deal with the Democratic People's Republic of Korea, which trains troops of the Democratic Republic of the Congo and in exchange, it is believed, has received a mining concession around Shinkolobwe, very rich in uranium.
168. Аналогичную сделку правительство Демократической Республики Конго заключило и с Корейской Народно-Демократической Республикой, которая обеспечивает подготовку военнослужащих Демократической Республики Конго, а в обмен, по слухам, получила концессию на разработку весьма богатого уранового месторождения в районе Шинколобве.