Translation for "shimonoseki" to russian

Shimonoseki

• симоносекский
• симоносекского
• симоносеки

Translation examples

симоносекский

The Government of Japan made a Cabinet Decision in January 1895 to formally incorporate the Senkaku Islands into the territory of Japan, while the island of Formosa and the islands appertaining or belonging to it were ceded to Japan in accordance with the Treaty of Shimonoseki, which was signed in April 1895.
Правительство Японии приняло в январе 1895 года решение официально присоединить острова Сенкаку к территории Японии, а остров Формоза и прилегающие или принадлежащие ему острова были переданы Японии в соответствии с Симоносекским договором, который был подписан в апреле 1895 года.

76. In contrast to the Shimonoseki decision, the Tokyo District Court, on 9 October 1998, denied the claims of 46 former "comfort women" from the Philippines after a fiveyear trial, during which time 7 of the plaintiffs died.101 The plaintiffs are appealing the case to the Tokyo High Court.
76. В отличие от решения Симоносекского суда окружной суд Токио 9 октября 1998 года отклонил претензии 46 бывших "женщин для утех" из Филиппин после пятилетнего судебного разбирательства, в период которого семь истцов умерли101.

Three "comfort women" were each awarded 300,000 yen (US$ 2,300) by the Shimonoseki Branch of the Yamaguchi District Court on 27 April 1998, after the court found that the women had been held in sexual slavery and that their human rights had been violated.
Решения, вынесенные по рассмотренным делам, весьма неоднозначны. 27 апреля 1998 года Симоносекское отделение окружного суда Ямагути присудило выплатить по 300 000 иен (2 300 долл. США) трем бывшим женщинам для утех, установив, что эти женщины содержались в сексуальном рабстве и их права человека были нарушены.

симоносеки

IFAW also sent delegations to the 56th Annual Meeting held 19-22 July 2004 in Sorrento, Italy, the 55th Annual Meeting held the week of 16 June 2003 in Berlin, Germany and the 54th Annual Meeting held 20-24 May 2002 in Shimonoseki, Japan.
IFAW также направлял делегации на 56-е ежегодное заседание, проходившее 19 - 22 июля 2004 года в Сорренто (Италия); на 55-е ежегодное заседание которое проходило с 16 июня 2003 года в берлине (Германия); и 54-е ежегодное заседание, состоявшееся 20 - 24 мая 2002 года в Симоносеки (Япония).

139. The International Whaling Commission (IWC) held its fifty-fourth annual meeting in Shimonoseki, Japan, in May 2002 to consider, inter alia, the membership of Iceland; catch limits for commercial whaling; a revised management scheme; sanctuaries; catch limits for aboriginal subsistence whaling; status of whales; scientific permits; whale-killing methods and associated welfare issues; environmental research; and small cetaceans.
139. Международная китобойная комиссия (МКК) провела свое пятьдесят четвертое ежегодное совещание в Симоносеки (Япония) в мае 2002 года, на котором она рассмотрела, в частности, членство Исландии; ограничения на коммерческий китобойный промысел; пересмотренную структуру управления; заповедные зоны; ограничения на аборигенный натуральный промысел; состояние китовых ресурсов; разрешения на промысел в научных целях; методы убоя китов и связанные с ними вопросы благосостояния; экологические исследования; мелкие китообразные.