Translation for "sheltered" to russian

Sheltered

adjective

• покровительствуемый
• безбедный

Translation examples

покровительствуемый adjective

140. The Committee recommends that the State party conduct and complete as soon as possible a thorough review of the sheltered workshops for the disabled and consider adopting measures, legislative or otherwise, allowing people with disabilities to work with full employment status and to retain the right to free medical care.
Комитет рекомендует государству-участнику как можно скорее предпринять и провести обзор покровительствуемых инвалидных предприятий и подумать о принятии мер, будь то законодательные или иные, с тем чтобы позволить инвалидам иметь полноценный трудовой статус и сохранить право на бесплатное медицинское обслуживание.

26. The Committee recommends that the State party conduct and complete as soon as possible a thorough review of the sheltered workshops for the disabled and consider adopting measures, legislative or otherwise, allowing people with disabilities to work with full employment status and to retain the right to free medical care.
26. Комитет рекомендует государству-участнику как можно скорее предпринять и провести обзор покровительствуемых инвалидных предприятий и подумать о принятии мер, будь то законодательные или иные, с тем чтобы позволить инвалидам иметь полноценный трудовой статус и сохранить право на бесплатное медицинское обслуживание.

The Committee is particularly concerned that people with disabilities, including those working in sheltered workshops, do not have the status of employees and therefore do not qualify for the minimum wage arrangements; if, however, they do benefit from minimum wage arrangements, they are liable to lose their rights to free medical care.
Комитет, в частности, обеспокоен тем, что инвалиды, включая тех из них, кто работает в покровительствуемых мастерских, не имеют статуса наемных работников и поэтому не могут претендовать на применение к ним соглашений о минимальном размере заработной платы; если же они всетаки извлекают выгоду из соглашений о минимальном размере заработной платы, то рискуют утратить право на бесплатное медицинское обслуживание.

безбедный adjective

You've led a sheltered life, you had a rather domineering father, who you still look up to.
Вы ведете безбедное существование, у вас был властный отец, на которого вы до сих пор равняетесь.