Translation for "sheaths" to russian

Sheaths

noun

• оболочка
• ножны
• футляр
• обшивка
• презерватив
• узкое платье
• облегающее фигуру платье
• надкрылье

Translation examples

оболочка noun

The general design of the insulated sheathing;
i) общие особенности конструкции изолирующей оболочки;

It's probably from the sheath.
Возможно это состаляющая оболочки.

Inserting sheaths in both groin areas.
Установим оболочку в оба разветвления.

It's moved into her muscle sheath.
- Она перешла в её мышечные оболочки.

The final step is to restore the nerve sheath.
Последний шаг - восстановить оболочку нерва.

Brain biopsy revealed severe damage to the myelin sheath.
Биопсия мозга выявила серьёзные повреждения миелиновой оболочки.

Okay, now we have to remove the tumor from the nerve sheath.
Хорошо, теперь мы должны удалить опухоль с оболочки нерва.

I'm going to have to operate... try to repolarize your neural sheaths.
Мне придется сделать операцию... попытаться навести полярность на ваши шванновские оболочки.

Without analysing the energy sheath, chances of a correct remodulation are remote.
Без полного композитного анализа энергетической оболочки шансы найти правильную последовательность перемодуляции довольно низкие.

I'll just, uh, retract the sheath, hold pressure on the femoral arteriotomy, done.
Сложная часть закончилась. Я просто, ух, вытащу оболочку, буду удерживать давление на бедренной артериотомии, сделано.

The cochleae and myelin sheaths of the neural portion and auditory system are now fully developed.
Улитки и миелиновые оболочки нейронной части и слуховая система теперь разработана полностью.

ножны noun

Other such events shook swords in their sheaths in anticipation of a perceived day of reckoning.
Другие такие события напомнили об оружии в ножнах в ожидании предполагаемого часа расплаты.

The desire to acquire an antimissile "shield" while dismantling the "sheath" where the nuclear "sword" is kept is extremely dangerous.
Стремление обзавестись противоракетным "щитом" и одновременно демонтировать "ножны", в которых хранится ядерный "меч", крайне опасно.

11. Two swords inscribed "this weapon was produced during the reign of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah 1404 H/1984 A.D." and stamped with the British Royal seal and the letter W in English as well as the Koranic verse "In Yansurukum Allah Fala Ghaleb Lakum", and a leather sheath for one sword.
11. Два меча с надписью: <<Это оружие изготовлено во время правления Его Высочества шейха Джабера аль-Ахмеда аль-Джабера ас-Сабаха, 1404 хиджры/1984 год>>, с британской королевской печатью и латинской буквой "W", а также строкой из Корана: <<Если Аллах с тобой, ты непобедим!>> и кожаные ножны для одного меча.

It is indeed unfortunate and strange behaviour when UNPROFOR, on the one hand, menacingly exhibits its sword to the more vulnerable victims, those undertaking the defence of innocents, and the legitimate Government and United Nations Member State; while, on the other hand, it conspicuously sheathes its sword when facing challenges from those that not only seek to victimize a civilian population, but also obstruct the UNPROFOR mandate and threaten the lives of its personnel.
К сожалению, СООНО ведут себя странно, когда, с одной стороны, они угрожая заносят свой меч над уязвимыми жертвами, теми, кто защищает невинных, и законным правительством и государствами - членами Организации Объединенных Наций, а, с другой стороны, явно вкладывают его в ножны, когда сталкиваются с теми, кто не только пытается сделать своей жертвой гражданское население, но и препятствует выполнению мандата СООНО и угрожает жизни их персонала.

Sheathe your swords
Мечи в ножны!

Rake and sheath.
Грабли и ножны.

- Sheathe your weapon!
- В ножны оружие!

This is thy sheath;
Вот твои ножны!

A sword needs a sheath.
Мечу нужны ножны.

The sheath was over there.
Ножны висели там.

Sheathe your sword.
Вложите в ножны ваш меч.

So, he's a living sheath?
Значит, он ходящие ножны.

Sheath for a diver's knife.
Ножны от подводного ножа.

To your sheath, my little sword.
А пока, в ножны, меч!

He sheathed his sword.
Он сунул меч в ножны.

The sword went back into its sheath.
Меч вернулся в ножны.

Leave the knife in its sheath, Gurney Halleck,
– Оставь клинок в ножнах, Гурни Халлек, – велел фримен.

Paul straightened, slipped his bodkin back into its wrist sheath.
Пауль выпрямился и вернул кинжал в ножны на запястье.

In this Elvish sheath dwells the Blade that was Broken and has been made again.
Эти эльфийские ножны хранят Сломанный Клинок, перекованный заново.

He loosened his dagger in its sheath, tightened his belt, and went on.
Он спрятал кинжал в ножны, потуже прикрепил их к поясу и пошел.

At a nod from Paul, he sheathed the blade, got to his feet.
Затем по знаку Пауля он убрал клинок в ножны и поднялся на ноги.

Mapes returned knife to sheath, said: "This is an unfixed blade, my Lady.
Мэйпс вернула крис в ножны и тихо сказала: – Госпожа, это нефиксированный клинок.

If it is your custom that this knife remain sheathed here, then it is so ordered—by me .
Если по вашему обычаю этот нож должен остаться здесь в ножнах, значит, так и будет – по моему приказу.

футляр noun

I've got a sheath.
У меня есть футляр.

Mrs Parry, that walking sheath.
Миссис Парри, этот ходячий футляр.

The blonde in the lavender sheath.
Блондинка в лавандовом платье-футляре.

We then remove the sheath so that the bladder can open.
После этого мы уберем футляр, чтобы камера могла раскрыться.

You know, I think I need to make a few small modifications to the sheath.
Знаешь, я думаю, мне нужно немного доработать футляр.

It's a sheath that allows the bladder to keep its correct shape for insertion.
Это футляр, который позволяет камере сохранять форму, подходящую для введения.

Dr. Chickering is now inserting the deflated bladder, which is sheathed to keep the shape small while entering the vaginal canal.
Доктор Чикеринг вводит не наполненный воздухом баллон в вагинальный канал. Баллон находится в футляре, для того чтобы размер баллона оставался маленьким.

So you kids can go crazy with your halters and your sheaths and your cutouts, and I will wear a dress fit to upholster a chair.
Вы, детишки, сходите с ума со своими бретельками, платьями-футлярами и вырезами, а я надену платье, которым можно обить кресло .

Gurney sheathed his binoculars, knowing the others had seen the signal. He liked this spot. The ridge offered some shielding and protection.
Гурни Халлек убрал бинокль в футляр – он знал, что сигнал разведчика замечен. Хорошее местечко. Хребет – это все-таки защита.

обшивка noun

2nd sentence: replace "continuous sheathing" with "a jacket".
Второе предложение: заменить "сплошной обшивки" на "наружного кожуха".

4th sentence: replace "sheathing" with "jacket".
Четвертое предложение: заменить "обшивка является газонепроницаемой" на "наружный кожух является газонепроницаемым".

shall be protected against impact by means of continuous sheathing.
Теплоизоляция должна быть защищена от ударного воздействия с помощью сплошной обшивки.

- The sheathing's sticking out.
- Обшивка торчит.

презерватив noun

Well, it's largely because these girls refuse to ask their clients to use sheaths.
Ну, в основном, потому, что эти девушки отказываются просить своих клиентов использовать презерватив.

Sheaths that are designed not only to protect, but also to enhance the stimulation of sexual congress.
Презерватив, который разработан не только, чтобы защитить, но и повысить стимуляцию полового акта.