Translation examples
165. On 23 August 2012, the Committee approved the addition of Abubaker Shariff Ahmed to the sanctions list.
165. 23 августа 2012 года Комитет постановил включить в санкционный перечень Абубакера Шарифа Ахмеда.
The massing of military troops particularly in the towns of Mamasapano, Shariff Aguak, and Datu Saudi Ampatuan, prompted the internally displaced persons who had recently settled in their homes to return back to evacuation centres.
Сосредоточение войск, особенно в городах Мамасапано, Шариф-Агуак и Дату Сауди Ампатуан, заставило внутренне перемещенных лиц, недавно обосновавшихся в своих домах, вернуться в эвакуационные центры.
AFP and its paramilitary allies have also battled elements of the Moro Islamic Liberation Front (MILF) in the Provinces of Basilan, Shariff Kabunsuan and Maguindanao despite an existing agreement on cessation of hostilities.
ВСФ и его союзнические полувоенные формирования также сражались с подразделениями Исламского фронта освобождения моро (ИФОМ) в провинциях Басилан, Шариф-Кабунсуан и Магинданао, несмотря на наличие соглашения о прекращении военных действий.
Mr. SHARIFF OMAR (Malaysia) said that the situation in the occupied territories of Croatia deserved the international community's full attention. He therefore welcomed the inclusion of that item in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
48. Г-н ШАРИФ ОМАР (Малайзия), подчеркивая, что ситуация на оккупированных территориях Хорватии представляет собой вопрос, заслуживающий внимания всего международного сообщества, с удовлетворением отмечает включение рассматриваемого пункта в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
168. On 1 April 2014, Abubaker Shariff Ahmed (also known as Makaburi), listed on 23 August 2012 for providing material support to extremist groups in Kenya and elsewhere in East Africa, was killed in unexplained circumstances in Mombasa, Kenya.
168. 1 апреля 2014 года Абубакер Шариф Ахмед (также известный под именем Макабури), включенный в перечень 23 августа 2012 года за оказание материальной поддержки экстремистским группам в Кении и в других местах в Восточной Африке, был убит при невыясненных обстоятельствах в Момбасе, Кения.
[36] Credible information obtained by the Monitoring Group in relation to several senior Al-Hijra members, including Abubakar Shariff Ahmed “Makaburi” and a direct Twitter message by Abu Mansour Al-Amriki, revealed frustrations at the inability to carry out a major attack in Kenya coordinated and executed by Kenyans.
[36] Достоверная информация, полученная Группой контроля в отношении нескольких руководителей «Аль-Хиджры», включая Абубакара Шарифа Ахмеда по прозвищу Макабури, и непосредственное сообщение Абу Мансура аль-Амрики в Twitter указывают на то, что в рядах этой группировки царило разочарование неспособностью совершить крупное нападение в Кении, координируемое и осуществляемое кенийцами.
To illustrate this trend is a case in which three boys aged 13, 14 and 15 were walking towards the beach in Datu Odin Sinsuat town in the Province of Shariff Kabunsuan in central Mindanao, on 12 February 2006 when they were accosted by members of the Task Force Tugis of the Philippine Army's 4th Reconnaissance Battalion.
Для иллюстрации этой очевидной тенденции можно указать на случай, когда три подростка в возрасте 13, 14 и 15 лет, которые направлялись на пляж в городе Дату-Один-Синсуат в провинции Шариф-Кабунсуан на центральном Минданао 12 февраля 2006 года, были задержаны бойцами отряда специального назначения <<Тугис>> четвертого разведывательного батальона филиппинской армии.
15. Having obtained the required majority, Ms. Aldoseri (Bahrain), Ms. Fierro (Ecuador), Mr. Guran (Slovakia), Ms. Khazova (Russian Federation), Mr. Mezmur (Ethiopia), Mr. Neto (Brazil), Ms. Parsi (Italy), Ms. Shariff (Malaysia) and Ms. Winter (Austria) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
15. Получив требуемое большинство голосов, гжа Альдосери (Бахрейн), гжа Фиеро (Эквадор), гн Гуран (Словакия), гжа Хазова (Российская Федерация), гн Мезмур (Эфиопия), гн Нету (Бразилия), гжа Парси (Италия), гжа Шариф (Малайзия) и гжа Винтер (Австрия) избираются членами Комитета по правам ребенка.
Targeted sanctions 21. On 23 August, the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea decided to add one individual (Abubaker Shariff Ahmed) to the list of individuals and entities subject to the travel ban, assets freeze and targeted arms embargo imposed by paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844 (2008).
21. 23 августа Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 751 (1992) по Сомали и резолюцией 1907 (2009) по Эритрее, решил добавить одно лицо (Абубакер Шариф Ахмед) в перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки, требования о замораживании активов и целенаправленного режима эмбарго на поставки оружия, предусмотренных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844 (2008).
Matt, do you have a visual on just what Mission Specialist Shariff is doing up there?
Мэтт, у вас есть визуальный контакт, какого Специалист Шариф там творит?
Dr. Stone and I would like to retrieve the body of Mission Specialist Shariff and return it to the shuttle.
Доктор Стоун и я собираемся забрать тело Специалиста Шарифа и вернуть его на шаттл.
The following nine members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 1 March 2013: Ms. Amal Aldoseri, Mr. Peter Gurán, Ms. Olga Khazova, Mr. Benyam Mezmur, Ms. Yasmeen Muhamad Shariff, Mr. Wanderlino Nogueira Neto, Ms. Sara Oviedo Fierro, Ms. Maria Rita Parsi and Ms. Renate Winter.
На четырехлетний срок, начинающийся 1 марта 2013 года, были избраны или переизбраны следующие девять членов Комитета: г-жа Амаль Альдосери, г-н Питер Гуран, гжа Ольга Хазова, г-н Беньям Мезмур, г-жа Ясмин Мухамад Шарифф, г-н Вандерлину Ногейра Нету, г-жа Сара Овьедо Фьерро, г-жа Мария Рита Парси и гжа Ренате Винтер.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test