Translation examples
It was at this time that the embryo of an administrative structure took shape in Ubangi-Shari.
Таким образом, появился первый прообраз государственных органов Убанги-Шари.
82. In Ubangi-Shari, political development was the result of two related events:
82. Политическое развитие Убанги-Шари осуществлялось двояким образом:
The Shari is navigable from Batangafo onwards; the Ubangi, the upper course of which has many rapids, is navigable from Bangui onwards.
Шари судоходна от Батангафо; Убанги, верховья которой перерезают пороги, судоходна от Банги.
57. The Central African Republic, formerly Ubangi-Shari, was an integral part of the French colonial empire under the Fourth Republic.
57. Центральноафриканская Республика, прежде носившая название Убанги-Шари, была неотъемлемой частью французской колониальной империи периода Четвертой Республики.
Ms. Shari Spiegel, Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs
Г-жа Шари Шпигель, начальник Сектора по анализу политики и развитию Управления по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам
1. The Central African Republic, formerly the French colonial territory of Ubangi-Shari, is a landlocked country in the heart of the African continent.
1. Центральноафриканская Республика, бывшая французская колониальная территория Убанги-Шари, является страной, расположенной в самом сердце африканского континента и не имеющей выхода к морю.
This Act gave Ubangi—Shari a territorial assembly following a hotly contested and competitive election between various political groups in 1957.
Так, на основании этого закона и в результате выборов, прошедших в 1957 году в обстановке ожесточенной конкуренции между различными политическими партиями, в Убанги-Шари была учреждена Территориальная ассамблея.
80. The political development of the Central African Republic, formerly called Ubangi-Shari, may be divided into two main periods, colonial and postcolonial.
80. В политическом развитии Центральноафриканской Республики, которая раньше называлась Убанги-Шари, известны два крупных периода - колониальный период и постколониальный период.
Men, finding no answers to the sunnan [the ten thousand religious questions from the Shari-ah] now apply their own reasoning.
Люди, не находя ответов на сунны (десять тысяч священных вопросов в Шари-а), теперь обратились к своему разуму.
The prophetic legends had taken on Arrakis even to the extent of adopted labels (including Reverend Mother, canto and respondu, and most of the Shari -a panoplia propheticus).
Пророческие легенды укоренились на Арракисе, став неотъемлемой частью местных верований и ритуалов (включая представление о Преподобной Матери, ритуалы Конто и Респонду и большую часть Паноплиа Профетикус, относящихся к Шари-а).
Jessica thought about the prophecy—the Shari -a and all the panoplia propheticus, a Bene Gesserit of the Missionaria Protectiva dropped here long centuries ago—long dead, no doubt, but her purpose accomplished: the protective legends implanted in these people against the day of a Bene Gesserit's need.
Джессика подумала об этом пророчестве. Даже кости сестер Бене Гессерит, принадлежавших к Миссионарии Протектива, которые занесли сюда семена Шари-а и Паноплиа Профетикус, давно истлели, но цель их достигнута: необходимые легенды пустили корни в сознании этих людей в предвидении дня, когда они смогут послужить Бене Гессерит.
Okay, rock star. Let Shari tell you what she's thinking.
- Ну, рок-звезда, у Шери для тебя кое-что есть.
I saw an open peanut butter jar by the goddamn bed, Shari.
Я увидел открытую банку арахисового масла возле чертовой кровати, Шери.
I'm going to get Shari, and we'll stop by on our way out.
Я собираюсь забрать Шери, и мы заскочим на обратном пути.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test