Translation for "shareware" to russian

Shareware

• условно-бесплатная
• условно

Translation examples

условно-бесплатная

Wherever possible, user-friendly evaluation tools are to be included as "shareware" on EDP data media along with the data supplied.
По мере возможности, данные, представляемые на электронных носителях, должны сопровождаться удобными для пользователей инструментами оценки, распространяемыми в качестве "условно бесплатного программного обеспечения".

FOSS programs address similar needs and provide functionalities -- such as word processing, e-mail or web browsing -- similar to those of public domain, freeware, shareware or proprietary programs.
Программы, основанные на FOSS, предназначены для удовлетворения потребностей и выполнения функций (таких, как обработка текстов, электронная почта или осуществление поиска во всемирной сети), сходных с потребностями и функциями, на которые ориентированы общедоступные, бесплатно распространяемые, условно бесплатные или патентованные программы.

It includes training with slide projectors, training course supports, technical documentation, software library with freewares and sharewares, a presentation of main international cooperation programmes and a chapter of research papers on Information Society and Development.
Это включает обучение с показом диапозитивов, пособия для учебных курсов, техническую документацию, библиотеку бесплатных и условно бесплатных программ, ознакомление с основными программами международного сотрудничества и главу, касающуюся исследований по теме <<Информационное общество и развитие>>.

You don't have to. "We regret any implication that the blah-blah-blah shareware is not legitimate." You know.
Тебе и не нужно потворствовать. "Мы сожалеем, даже если нечаянно намекнули, что бла-бла-бла условно-бесплатное ПО нелегально". Ну понимаете.