Translation examples
noun
* The share of Luxembourg is included with the share of Belgium
* Доля Люксембурга включена в долю Бельгии.
NO Share = share of NO in total Nox
Доля NO = доля NO в общем объеме NOx
Shares (1 share = US$ 20,000)
Доли (1 доля = 20 000 долл. США)
That share must be half of the share to which they would be entitled under legal succession (compulsory share).
Эта доля должна составлять половину той доли, которая причиталась бы им при наследовании по закону (обязательная доля).
Your share. My share.
Твоя доля - моя доля.
Your share, my share. There won't be any shares!
Твоя доля, моя доля, нет никаких долей.
Lyle's share comes out of your share.
Доля Лайла вычтется из твоей доли.
We want our share, just our share.
Нам нужна наша доля. Просто наша доля.
Here's your share.
Вот твоя доля.
And my share?
А моя доля?
Our lawful shares.
Наши законные доли
That's his share.
Это его доля.
That's your share.
Это твоя доля.
A greater share of this surplus, too, would belong to the landlord.
При этом большая доля этого излишка будет доставаться землевладельцу.
You may remember saying that I might choose my own fourteenth share?
Но вспомни, ты сам сказал, что мне можно выбрать четырнадцатую долю!
«I am sure he would,» said I. «As it was, all hands were to share
– Уверен, что даст, – ответил я. – Все матросы должны были получить от него свою долю сокровищ.
For it I will give one fourteenth share of the hoard in silver and gold, setting aside the gems;
За него я плачу четырнадцатую долю от всех моих богатств золотом и серебром, не считая самоцветов.
So he's got his share o' the cash yet.» «Well, then, come along;
Значит, его доля при нем и осталась. – Ну, так пойдем; какой толк брать барахло, а деньги оставлять!
See him detained there by a million shares of himself sold in dribbles every second of his life!
Смотри, как держат его миллионы акций – миллионы долей себя самого, продававшихся каждую секунду его жизни!
Even a fourteenth share was wealth exceedingly great, greater than that of many mortal kings.
Однако даже четырнадцатая доля сокровищ оказалась несметным богатством, куда большим, чем владели когда-либо смертные короли.
Indeed, OPCW has shared and will continue to share its experiences and contribute to the work of those forums.
Более того, ОЗХО делится и будет и впредь делиться своим опытом и содействовать работе этих форумов.
It required listening and sharing.
Она требует прислушиваться и делиться.
They share their insights and achievements.
Они делятся своими знаниями и достижениями.
They shared their knowledge and experience.
Люди делятся своими знаниями и опытом.
We share their problems and concerns.
Мы делим с ними их проблемы и их заботы.
The Regional Dare-to-Share Forum
Региональный форум "Не бояться делиться!"
We are ready to share this experience.
Мы готовы делиться этим опытом.
It is knowing how to share with them.
С ними необходимо уметь делиться.
It is thus urgent -- indeed vital -- that today's States and peoples become convinced of the necessity of sharing: sharing wealth so that we can all live decently; sharing knowledge to facilitate endogenous development.
Поэтому настоятельно -- поистине жизненно -- необходимо, чтобы современные государства и народы убедились в необходимости делиться -- делиться благосостоянием, чтобы все мы могли жить прилично; и делиться знаниями, чтобы способствовать эндогенному развитию.
We share the profits; We share the losses.
Мы делим прибыль, делим убытки.
[sound equal to Share = share]
(Созвучно Share - делиться, разделять)
- And we'll share and share alike.
И мы все будем делить, и делить по-братски.
He has neither landlord nor master to share with him.
Ему не приходится делиться ни с землевладельцем, ни с хозяином.
The advantages resulting from their trade it has been obliged to share with many other countries.
Что касается выгод, даваемых торговлей с ними, то их им приходилось делить со многими другими странами.
"The one who led Tabr sietch before me," Stilgar said, "he was my friend. We shared dangers.
– Тот, кто стоял во главе сиетча Табр до меня, – сказал Стилгар, – был мне другом. Мы делили с ним многие опасности.
and as Virginia and Maryland produce the greatest quantity of it, they share largely, though with some competitors, in the advantage of this monopoly.
И так как Виргиния и Мэриленд производят наибольшее коли чество табака, они широко пользуются выгодами этой монополии, хотя и делят их с некоторыми конкурентами.
The buckles, however, were to be all their own, and no other human creature was to have any share of them; whereas in the more ancient method of expense they must have shared with at least a thousand people.
Зато бриллиантовые пряжки являлись целиком их достоянием, и ни одно другое человеческое существо не пользовалось ими, тогда как при прежнем способе расходования своих средств они должны были делиться ими по меньшей мере с тысячью человек.
It's little enough I could give them since it's known I don't share your son's bed."
Это немного, но это все, что я могла им дать, – ведь все знают, что я не делю ложе с твоим сыном.
Men desire to have some share in the management of public affairs chiefly on account of the importance which it gives them.
Люди желают участвовать в управлении государственными делами главным образом ради значения, которое это дает им.
“I think Dumbledore’s probably got plenty of evidence, even if he doesn’t share it with you, Ron,” snapped Hermione.
— Я думаю, у Дамблдора хватает доказательств, пусть даже он не делится ими с тобой, Рон, — резко отозвалась Гермиона.
Share of proceeds
Часть поступлений
Share of proceeds (methodology fee and registration fee are prepayments on the share of proceeds)
Часть поступлений (сборы за методологии и сборы за регистрацию представляют собой авансовые платежи в счет части поступлений)
E. Share of proceeds
E. Часть поступлений
Monetizing the share of proceeds
В. Монетизация части поступлений
What's my share?
Какова моя часть?
It's share of life.
Это часть жизни.
This is my share.
Вот моя часть.
Spider, you get loser's share:
Твоя часть, Паук.
I want my share
Я хочу свою часть
I'll pay my share.
Я заплачу свою часть.
Here is your share.
Это твоя часть денег.
I've had my share.
У меня они часто бывают.
Your share of the brewery.
[ДЖАГЕРС] Ваша часть пивоварни.
A fourteenth share, I suppose, or something like it, those were the terms, eh?
Четырнадцатая часть или еще что-то такое – эти условия, да?
But she's your responsibility, no matter what, for one year . and you'll always share some responsibility for the sons of Jamis."
Но как бы то ни было, весь этот год ты отвечаешь за нее… и всегда на тебе останется также и часть ответственности за ее сыновей.
God is not willing to do everything, and thus take away our free will and that share of glory which belongs to us.
Бог не все исполняет сам, дабы не лишить нас свободной воли и причитающейся нам части славы.
(r) By way of the acquisition of the shares, or a class of shares, in a body corporate on terms agreed to by the holders of not less than nine-tenths in value of those shares or that class of shares;
r) в порядке приобретения акций или разряда акций в корпоративной организации на условиях, согласованных держателями не менее чем девяти десятых стоимости этих акций или этого разряда акций;
(iii) par value per share, or that the shares have no par value;
iii) номинальную стоимость акций или примечание, что у акций нет номинальной цены;
The treasury shares are also deducted from the weighted number of shares in issue for the earnings per share calculation, which could potentially inflate the earnings per share number on an IFRS basis.
Такие акции вычитаются также из средневзвешенного числа выпущенных акций для целей расчета дохода на акцию, что может вести к завышению величины чистой прибыли на акцию при применении системы, предусматриваемой МСФО.
- per share data, including average common shares outstanding
- показатели в расчете на одну акцию, включая количество находящихся в обращении обыкновенных акций
Shares in holdings
Акции в авуарах
If it is a limited company, only bearer shares, not registered shares may be issued".
В случае анонимного общества его акции должны быть именными, и выпуск акций на предъявителя не допускается>>.
Securities (shares)
Ценные бумаги (акции)
The shares will earn annual dividends, in the form of bonus shares, over 5 years.
Эти акции будут приносить ежегодные дивиденды в виде премиальных акций в течение 5 лет.
For my shares.
За мои акции.
Fifteen thousand shares.
Пятьдесят тысяч акций.
Sell my shares
Продай мои акции.
Canadian oil shares.
Канадские нефтяные акции.
It's said share!
Я сказал акция!
Twenty five shares.
Двадцать пять акций.
The value of shares Skaynort "is growing, and shares Vladis - falls.
Стоимость акций "Скайнорт" растёт, а акций "Владис" - падает.
I sold the shares.
Я продал акции.
Tampico shares are rising.
Акции Темпико поднимаются.
About the prosperity of the great empire, in the government of which that vote gives him a share, he seldom cares at all.
О преуспевании страны, в управлении которой его акция дает ему право голоса, он редко думает.
A share in the stock of the British Linen Company of Edinburgh sells, at present, very much below par, though less so that it did some years ago.
Акции Британской полотняной компании в Эдинбурге продаются в настоящее время много ниже своей нарицательной стоимости, хотя и выше, чем несколько лет тому назад.
In Europe, the qualification necessary to entitle a proprietor to vote at their general courts was raised from five hundred pounds, the original price of a share in the stock of the company, to a thousand pounds.
В Европе ценз, дающий право голоса в общем собрании акционеров, первоначально равнявшийся 500 ф. — цене акций компании, — был повышен до тысячи фунтов.
Their capital, which never exceeded seven hundred and forty-four thousand pounds, and of which fifty pounds was a share, was not so exorbitant, nor their dealings so extensive, as to afford either a pretext for gross negligence and profusion, or a cover to gross malversation.
Ни ее капитал, который никогда не превышал 744 тыс. ф., с акциями в 50 ф., не был настолько велик, ни ее торговля не была настолько обширна, чтобы они давали возможность большой небрежности и расточительности или больших хищений.
Indeed, OPCW has shared and will continue to share its experiences and contribute to the work of those forums.
Более того, ОЗХО делится и будет и впредь делиться своим опытом и содействовать работе этих форумов.
We share in their pain; we share in their sorrow.
Мы разделяем их боль, мы разделяем их скорбь.
In fact, we share them.
Более того, мы разделяем их.
That involves us all. In conclusion, since we share values, we share responsibility for upholding them.
И, наконец, поскольку мы разделяем одни ценности, мы разделяем и одну ответственность за их сохранение.
These are concerns that I share."
И я разделяю эти их озабоченности".
We share this sentiment.
Мы разделяем такой подход.
We share these views.
Мы разделяем эти взгляды.
We share this assessment.
Мы разделяем эту оценку.
I share that concern.
Я разделяю эту обеспокоенность.
I share their frustration.
Я разделяю их огорчение.
Share your feelings.
Разделяю твои чувства.
- We share them.
- Мы разделяем его.
Does she share...
Разделяет она Ваши...
You share an aim? !
Вы разделяете мнение?
They must see that I share their elation."
Они должны видеть, что я разделяю их восторг…
sense the others with me, but I'm afraid to share with you." "Why?"
Я чувствую… других внутри себя… но я боюсь разделять это с тобой. – Почему?
There is no man living who, when in tolerable health and spirits, has not some share of it.
Нет ни одного человека, мало-мальски здорового и бодро настроенного, который не разделял бы ее.
groaned Dori and Nori (who shared the hobbit’s views about regular meals, plenty and often).
- ворчали Нори и Дори, разделявшие взгляды хоббита, касаемо еды - почаще и посытнее.
"We both fight Harkonnens," Hawat said. "Should we not share the problems and ways of meeting the battle issue?"
– Мы оба сражаемся против Харконненов, – сказал Хават. – Разве не должны мы разделять, все проблемы и тяготы войны?
but indeed most of them seemed to share his mind—except perhaps old fat Bombur and Fili and Kili.
К тому же большинство разделяло его убеждения, кроме толстого старика Бомбура, Фили и Кили.
I fully agree with her, Rodya, and share in all her plans and hopes, seeing them as fully possible;
Я, Родя, вполне с нею согласна и разделяю все ее планы и надежды, видя в них полную вероятность;
5. Benefit sharing
5. Участие в выгодах
(Cost-sharing by Japan)
(совместное финансирование с участием Японии)
IPSAS adoption share
Участие в расходах на внедрение МСУГС
Equitable sharing of power
Справедливое участие граждан во власти
Share of profit on insurance policies
Участие в поступлениях по планам страхования
sharing scheme 22 8
участия в прибылях 22 10
This isn't sharing.
Это не участие.
Thanks for sharing.
Благодарю за участие.
- Equal profit sharing.
- Равное участие в прибылях.
See, sharing is good.
Видишь, участие это хорошо.
And they shared it.
И принимают в нем участие.
Maybe that's what we share.
Может быть, это наша участь.
- He will share the same fate.
- Их ждёт та же участь.
We've seen our share of action.
Мы также принимали участие в действиях.
Almost all nations that have had any considerable share of the carrying trade have, in fact, carried it on in this manner.
Почти все нации, принимавшие сколько-нибудь значительное участие в транзитной торговле, действительно вели ее именно таким образом.
He generally considers it as a favour, therefore, when the administration admits him to a share in the first subscription for a new loan.
Поэтому он обыкновенно считает проявлением благосклонности к себе, когда правительство допускает его к участию в первоначальной подписке на новый заем.
Mrs. Epanchin had a fair appetite herself, and generally took her share of the capital mid-day lunch which was always served for the girls, and which was nearly as good as a dinner.
Генеральша, впрочем, и сама не теряла аппетита, и обыкновенно, в половине первого, принимала участие в обильном завтраке, похожем почти на обед, вместе с дочерьми.
and it is in this manner that every country which has any considerable share of the carrying trade becomes always the emporium, or general market, for the goods of all the different countries whose trade it carries on.
Таким-то образом всякая страна, принимающая сколько-нибудь значительное участие в транзитной торговле, становится всегда складочным местом или централь- ным рынком для товаров всех тех стран, торговлю которых она ведет.
“Do let us have a little music,” cried Miss Bingley, tired of a conversation in which she had no share. “Louisa, you will not mind my waking Mr. Hurst?” Her sister had not the smallest objection, and the pianoforte was opened;
— Мне хочется немножко послушать музыку, — сказала мисс Бингли, устав прислушиваться к разговору, в котором она не принимала участия. — Луиза, ты не рассердишься, если я разбужу твоего мужа? Ее сестра ничего не имела против, и Кэролайн подняла крышку фортепьяно.
noun
The industrial revolution and the share-issuing company
g) Промышленная революция и появление компаний на паях
(e) The industrial revolution and the share-issuing company
e) Промышленная революция и появление компаний на паях
- Prohibition and limitation of acceptance of capital and shares of entities;
- запрет и ограничение на прием капиталов и паев юридических лиц;
353. As a general rule, one person may not own more than one share in a housing cooperative.
353. Как правило, на одного человека не может приходиться больше одного пая в жилищном кооперативе.
We have 32 shares...
У нас есть 32 пая...
- I buy your shares.
-Или я выкуплю твои паи.
I didn't even get my share!
Я даже свой пай не получил!
- And a share! We will be partners, Mr. Fennyman!
Прибавлю пай... партнёрство, мистер Фенниман.
I'll hold a share for you in case you reconsider. Thank you.
Я придержу для вас один пай, если вы передумаете.
Either I sell you my shares, set up my own business and become your competitor.
Или я продам свои паи и открою свою фирму, и пусть победит сильнейший...
I have corroboration-- how they bribed and extorted to get their share of the San Jorge oil fields.
У меня есть подтверждение того, как они подкупали и вымогали, чтобы заполучить свой пай на нефтяных запасах Сан Хорхе.
In a joint stock company, on the contrary, each partner is bound only to the extent of his share.
В акционерной компании, напротив, каждый член отвечает только в размере своего пая.
In a joint stock company, on the contrary, no member can demand payment of his share from the company; but each member can, without their consent, transfer his share to another person, and thereby introduce a new member.
Напротив, в акционерной компании член не может требовать от компании выплаты его пая, но каждый член может без согласия компании передать свой пай другому лицу и таким образом ввести нового члена.
Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally;
Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам;
Each member, however, may, upon proper warning, withdraw from the copartnery, and demand payment from them of his share of the common stock.
Однако каждый член может по надлежащем извещении выйти из товарищества и требовать выплаты ему его пая из общего капитала.
First, in a private copartnery, no partner, without the consent of the company, can transfer his share to another person, or introduce a new member into the company.
Во-первых, в частных торговых товариществах ни один участник не может без разрешения компании передать свой пай другому лицу или ввести нового члена в товарищество.
So, do you want to translate the second sheet of Is Woman a Human Being?[46]If you do, take the text right now, take some pens and paper—it's all supplied—and take three roubles, because I took the advance for the whole translation, first and second sheets, so three roubles would be exactly your share.
Ну, хочешь второй лист «Человек ли женщина?» переводить? Коли хочешь, так бери сейчас текст, перьев бери, бумаги — всё это казенное — и бери три рубля: так как я за весь перевод вперед взял, за первый и за второй лист, то, стало быть, три рубля прямо на твой пай и придутся.
With the plough-share.
Лемехами от плугов.
You'll shoe horses, hammer shares, fix axes like your grandpa and your dad.
Будешь ковать коней? Клепать лемехи и насаживать топоры, как твой дед. И как твой отец.
Games can be shared;
Как девочки, так и мальчики могут участвовать во всех играх.
Who should participate in burden-sharing?
- кто должен участвовать в совместном несении бремени?
All the stockholders will share the profits or gains from the corporation.
Все акционеры будут участвовать в прибылях корпорации.
The Committee continues to emphasize that it is important that all concerned share ownership of the system, with the right to participate in decision-making and the responsibility of sharing in resulting costs.
Комитет продолжает подчеркивать необходимость того, чтобы все соответствующие стороны чувствовали себя равноправными участниками этой системы, включая право участвовать в процессе принятия решений и обязанность участвовать в соответствующих расходах.
Each country must have a stake in this expansion and an enlarged share of it.
Каждая страна должна участвовать в этом процессе и пользоваться его преимуществами.
We invite you to share with us in achieving our goals.
Мы предлагаем вам вместе с нами участвовать в достижении наших целей.
Israel was ready to do its share and cooperate with other countries in that regard.
Израиль готов участвовать в этой деятельности и сотрудничать с другими странами.
Let us share in...
Позволь нам участвовать.
I've had my fair share -
Я участвовал в изрядном количестве...
- You've had your share of fights.
- Вы участвовали в нескольких драках.
You know, sharing your adventures is an interesting experience.
Знаешь, участвовать в твоих приключениях весьма интересно.
You're determined not to let me share in this, aren't you?
Вы решительно не хотите, чтобы я в этом участвовал?
Adventure, romance, danger... activities you can share as a couple.
Приключения, романтика, опасности... То, в чем вы можете участвовать вдвоем.
That was your dream, Ragnar, and I have come to share it.
Это было твоей мечтой, Рагнар, и я пришел, чтобы участвовать в ней.
The gains, however, are not shared universally.
Выгоды, однако, распределяются неравномерно.
It shows that the responsibility is shared equitably.
На ней показано, что эти функции распределяются равномерно.
Equipment on order is shared out accordingly.
Соответственно распределяется и заказанное оборудование.
Funds should be shared across sectors.
Средства должны распределяться среди всех секторов.
We need to see a more equal sharing of the burden.
Необходимо более справедливо распределять нагрузку.
There must be a sharing of these long-term benefits and risks.
Эти долгосрочные блага и риски должны распределяться.
- Was it unproblematic to share the animals?
— Тяжело было распределять животных? — Нет.
I am sharing what I learn with my brethren.
Я распределяю мое знание со своими собратьями.
The syntactic processing for language and music share a set of neural resources.
Синтаксическую обработку языка и музыки распределяют наборы нейронных ресурсов
Now we are fewer in numbers, we each share in the daily work.
Теперь, когда нас стало меньше, мы распределяем между собой нашу ежедневную работу.
At the end of the month we count your clicks and we share your money equally amongst them.
В конце месяца мы подсчитываем ваши клики и распределяем ваши деньги пропорционально им.
29. Who should participate in burden-sharing?
29. Кто должен принимать участие в совместном несении бремени?
I should like also to thank the members of the Bureau who shared in this work.
Я бы хотел также поблагодарить членов Бюро, которые принимали участие в этой работе.
At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be made accordingly.
И тогда же будут соответственно произведены корректировки взносов участников, принимающих участие в покрытии расходов.
The number of farms participating and their market share is growing, even if the numbers are still very small.
Количество хозяйств, принимающих участие в рынке, возрастает, даже если цифры пока еще маленькие.
This assumption leads to the consequent sharing of the problems of all and to participation in their resolution.
Это принятое обязательство ведет к тому, чтобы в последующем проблемы решались всеми и все принимали участие в их урегулировании.
In addition, the organization shared grass-roots involvement of members on United Nations priorities.
Кроме того, организация принимает участие во включении, с низового уровня, приоритетов членов Организации Объединенных Наций.
I can't tell you how much it means to me to be here with you, to share your life.
Я не могу передать словами, насколько для меня важно быть здесь с тобой, принимать участие в твоей жизни.
I've had my share of psycho sorority sister moments in my day, putting you through hell most of your pledging.
Я принимала участие в психологических важных моментах женского общества в мои дни, провела тебя и большиство твоих новичков через ад.
Now if we bury our mother on land owned by one of her descendents, she becomes a New Orleans witch, and we as her family share in that ancestral magic.
Теперь, если мы хороним нашу мать на земле, принадлежащей одному из её потомков она станет ведьмой Нового Орлеана и мы, как её семья, будем принимать участие в родовой магии.
I want to make people realize their own value - I want them to realize that they are the masters of their own content, that they are they create something, they can share it if someone else created something they can contribute, they can help they can get it and use it the way it's supposed to be.
Я хочу заставить людей понять их собственную ценность - хочу, чтобы они поняли, что они - хозяева собственного содержимого, что они создают что-то, они могут распространять это, если кто-то ещё что-то создал, они могут принимать участие, могут помогать, могут получить и использовать это
быть пайщиком
verb
Housing cooperatives are companies where the tenants own shares and the housing cooperative rents out dwellings to the shareowners.
Жилищные кооперативы представляют собой компании, в которых квартиросъемщики являются пайщиками и которым жилищный кооператив сдает жилье в аренду.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test