Translation examples
There were reports of rape in Alkhan Yurt, Novye Aldy, Shali, and Tagi Chu.
Поступили сообщения об изнасиловании в населенных пунктах Алхан-Юрт, Новые Альды, Шали и Таджи Чу126.
Several allegations were also received of unlawful detentions in the Shali and UrusMartan areas.
Кроме того, были получены несколько утверждений о местах незаконного содержания под стражей в районе Шали и Урус-Мартана".
A further case concerns a man who disappeared after reportedly being abducted on a street in Shali on 13 June 2004.
Еще один случай касается мужчины, который исчез, согласно сообщениям, после похищения на улице в Шали 13 июня 2004 года.
413. In respect of the urgent appeal sent on 2 May 1996 on behalf of the civilians in the town of Shali, the Government informed the Special Rapporteur that since 26 April 1996 there had been no reports either by community representatives or by the mass media indicating that federal armed forces were subjecting the inhabitants of the town of Shali to indiscriminate bombardments (19 June 1996).
413. В связи с направленным 2 мая 1996 года призывом к незамедлительным действиям в отношении гражданского населения города Шали правительство информировало Специального докладчика о том, что с 26 апреля 1996 года ни представители населения, ни средства массовой информации не сообщали о том, что федеральные войска подвергают жителей города Шали неизбирательным бомбардировкам (19 июня 1996 года).
101. Russian soldiers reportedly raped and killed 23-year-old "Fira" (not her real name) and her mother-in-law on 19 December 1999, after capturing the town of Shali.
101. Сообщалось, что 19 декабря 1999 года после взятия города Шали российские военнослужащие изнасиловали и убили 23-летнюю "Фиру" (вымышленное имя) и ее свекровь.
45. In May and June, the Sudanese armed forces and SPLM/North repeatedly clashed along the Kurmuk-Ed Damazine road in the areas of Dindiro, Ullu and Shali, Blue Nile State.
45. В мае и июне происходили неоднократные боестолкновения между суданскими вооруженными силами и НОДС/Север вдоль шоссе Курмук -- ЭдДамазин в районе Диндиро, Уллу и Шали, штат Голубой Нил.
Officials of the Chechen Republic Ministry of Internal Affairs have carried out checks at the temporary garrisons of companies of the second regiment of the special militia's Patrol and Inspection Service stationed in the communities of Oiskhara, in Gudermes district, Tsotsin-Yurt, in Kurchaloy district, Avtury, Shali, Nozhay-Yurt and Achkhoy-Martan.
Сотрудниками МВД Чеченской Республики проведены проверки мест временной дислокации рот полка патрульно-постовой службы милиции специального назначения (ППСМ СН) №2, дислоцирующихся в населенных пунктах Ойсхара Гудермесского района, Цоцин-Юрт Курчалоевского района, Автуры, Шали, Ножай-Юрт, Ачхой-Мартан.
The Government explained that he had been abducted in Shali on 17 May 2000 by unknown persons with firearms. On 27 July 2000, the procurator's office for the Shalinsk district had instituted criminal proceedings and a number of investigations had been undertaken to determine the identity of the perpetrators and R.S. Alikhadzhiev's whereabouts.
Правительство сообщило, что 17 мая 2000 года он был похищен в Шали неизвестными лицами, вооруженными огнестрельным оружием. 27 июля 2000 года прокуратурой Шалинского района было возбуждено уголовное дело и проведен комплекс оперативно-розыскных мероприятий, направленных на установление лиц, совершивших данное преступление, и определения местопребывания Р.С. Алихаджиева.
On 19 September 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture concerning Ruslan Alikhadzhiyev, the Speaker of the Chechen separatist "Republic of Incheria" Parliament, who had reportedly been arrested on 17 May 2000 in Shali by Russian troops.
252. 19 сентября 2000 года Специальный докладчик совместно с Председателем-докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Руслана Алихаджиева, спикера парламента чеченской сепаратистской "Республики Ичкерия", который, как сообщают, был арестован 17 мая 2000 года в Шали российскими войсками.
Please include information about the media report on an audiotape in which it is alleged that the head of the Shali Department expresses concern about the progress of the investigation into the triple murder, following which "both investigators were removed from special cases investigation".
Просьба представить информацию о приведенном в СМИ сообщении об обнаружении аудиозаписи, на которой голос, предположительно принадлежащий начальнику Шалинского отдела внутренних дел, тревожится о подвижках следствия в деле о тройном убийстве, после чего "были отстранены от следствия оба следователя по обоим делам".
The Government explained that he had been abducted in Shali on 17 May 2000 by unknown persons with firearms. On 27 July 2000, the procurator's office for the Shalinsk district had instituted criminal proceedings and a number of investigations had been undertaken to determine the identity of the perpetrators and R.S. Alikhadzhiev's whereabouts.
Правительство сообщило, что 17 мая 2000 года он был похищен в Шали неизвестными лицами, вооруженными огнестрельным оружием. 27 июля 2000 года прокуратурой Шалинского района было возбуждено уголовное дело и проведен комплекс оперативно-розыскных мероприятий, направленных на установление лиц, совершивших данное преступление, и определения местопребывания Р.С. Алихаджиева.
The progress reached to investigate the cases of mass killings and torture or ill-treatment of civilians in Chechnya, in particular those occurring in Alkhan-Yurt, Urus-martan district, in 1999, in Staropromyslovsky district of Grozny and the village of Novye Aldy, Zavodskoi district, in 200 as well as in the village of Mesker-Yurt in Shali district in 2002.
d) прогресса, достигнутого в расследовании случаев массового убийства и пыток или жестокого обращения с гражданскими лицами в Чечне, в частности тех, которые произошли в Алхан-Юрте в Урус-Мартановском районе Чечни в 1999 году, в Старопромысловском районе Грозного и в поселке Новые Алды Заводского района в 2000 году, а также в деревне Мескер-Юрт в Шалинском районе в 2002 году;
245. The newly reported cases occurred after 2000 in the Chechen Republic, 13 in Grozny, 6 in the Urus-Martan district, 4 each in the Kurchaloy, Chiri-Yurt and Alleroy districts 3 in the Argun district, 2 each in the Tsotsin-Yurt, and Samashki districts and 1 each in the Karpinski Kurgan, Shali and Novie Atagi districts.
245. Новые случаи, которые, согласно сообщениям, произошли в Чеченской Республике после 2000 года, включают 13 случаев в Грозном, шесть - в Урус-Мартановском районе, по четыре случая - в Курчалоевском, Шири-Юртовском и Аллероевском районах, три - в Аргунском районе, по два случая - в Цоцин-Юртовском и Самашкинском районах и по одному случаю - в Карпински-Курганском, Шалинском и Ново-Атагинском районах.
44. Please inform the Committee on the measures taken, if any, by government authorities to investigate the cases of mass killings and torture or ill-treatment of civilians in Chechnya, in particular those occurring in Alkhan-Yurt, Urus-Martan district, in 1999, in Staropromyslovsky district of Grozny and the village of Novye Aldy, Zavodskoi district, in 2000 as well as in the village of Mesker-Yurt in Shali district in 2002.
44. Просьба проинформировать Комитет о мерах (если таковые имели место), принятых государственными органами для расследования случаев массового убийства и пыток или жестокого обращения с гражданскими лицами в Чечне, включая те, которые произошли в Алхан-Юрте в Урус-Мартановском районе Чечни в 1999 году, в Старопромысловском районе Грозного и в поселке Новые Алды Заводского района в 2000 году, а также в деревне Мескер-Юрт в Шалинском районе в 2002 году.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test