Translation examples
During excavation operations, the Israeli Department of Antiquities dug up more than 100 Islamic graves in the courtyard of Shaikh Ghanim's tomb at Jerusalem (Al-Quds, 9/10/1995).
В ходе раскопок, проводимых под руководством израильского департамента памятников древности, было вскрыто более 100 исламских могил во дворе гробницы Шайх-Ганим в Иерусалиме ("Аль-Кудс", 9/10/1995).
23. Also on 16 January, the eighth session of the Afghanistan-Pakistan Joint Economic Commission opened in Islamabad, co-chaired by the Minister of Finance of Afghanistan, Omar Zakhilwal and the Minister of Finance of Pakistan, Abdul Hafeez Shaikh.
23. Также 16 января в Исламабаде открылась восьмая сессия Афгано-пакистанской совместной экономической комиссии под председательством министра финансов Афганистана Омара Захилвала и министра финансов Пакистана Абдул Хафиза Шайха.
46. On 6 July 1999 the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression in regard to the situation of Mr. Shaikh AlJamri, a 62yearold religious scholar and poet and former member of the now defunct National Assembly.
46. 6 июля 1999 года Специальный докладчик совместно с Рабочей группой по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и развитии права на свободу убеждений и их свободное выражение обратился с призывом к незамедлительным действиям в связи с положением 62летнего ученогобогослова, поэта и бывшего члена ныне не существующей Национальной ассамблеи гна Шайх Аль-Ямри.
On 10 November 2000 the ACSJC wrote to the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief concerning the Blasphemy Laws of Pakistan and in particular the case of Dr Younus Shaikh who had been detained in custody since 4 October 2000 on charges of blasphemy under Section 295 - C of the Pakistan Penal Code.
10 ноября 2000 года АКССС направил Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о свободе религии и убеждений письмо по поводу законодательства Пакистана о богохульстве и, в частности, дела дра Юнуса Шайха, который с 4 октября 2000 года содержится под стражей по обвинению в богохульстве в соответствии с разделом 295С уголовного кодекса Пакистана.
11. Shaikh 'Abd al-'Amir Mansur al-Jamri, Shaikh Hassan Sultan, Shaikh 'Ali Ashour, Shaikh 'Ali bin Ahmad al-Jeddhafsi, Shaikh Hussein al-Deihi, Hassan Meshema'a, Sayyed Ibrahim Adnan al-Alawi and Abdul Wahab Hussein were reportedly arrested by the security forces on 22 January 1996.
11. Как сообщается, 22 января 1996 года сотрудниками органов безопасности были арестовали шейх Абдель-Амир Мансур аль-Джамри, шейх Хасан Султан, шейх Али Ашур, шейх Али бен Ахмад аль-Джаддафси, шейх Хуссейн ад-Дейхи, Хассан Мешемаа, Сайед Ибрагим Аднан аль-Алауи и Абдул Вахаб Хуссейн.
Concerning: Shaikh Abd al-Amir Mansour al-Jamri, Shaikh Hassan Sultan, Shaikh Hussein el-Deihi, Shaikh Ali bin Ahmed al-Jeddhafsi, Shaikh Ali Ashour, Sayyed Ibrahim Adnan al-Alawi, Hassan Meshma'a, Salah Abdallah Ahmed al-Khawaja and Abdel Wahab Hussein, on the one hand and the State of Bahrain, on the other.
Касательно: Шейх Абд аль-Амир Мансур аль-Джамри, Шейх Хассан Султан, Шейх Хуссейн эд-Дейхи, Шейх Али ибн Ахмед аль-Джеддафси, Шейх Али Асхур, Сайед Ибрахим Аднан аль-Алауи, Хассан Мешма, Салах Абдалла Ахмед аль-Хаваджа и Абдел Вахаб Хуссейн, с одной стороны, и Государство Бахрейн - с другой.
Shaikh Isa was a supporter of regional and international cooperation.
Шейх Иса был приверженцем регионального и международного сотрудничества.
The majority of the detainees were said to be held incommunicado and to include prominent Muslim clerics such as Shaikh Abd al-Amir Mansour al-Jamri and Shaikh Hassan Sultan in addition to the following persons: Shaikh Hussein el-Deihi, Shaikh Ali bin Ahmed al-Jeddhafsi, Shaikh Ali Ashour, Sayyed Ibrahim Adnan al-Alawi, Hassan Meshma'a, Salah Abdallah Ahmed al-Khawaja and Abdel Wahab Hussein.
По заявлению источника, большинство задержанных содержатся под стражей без права общения с внешним миром и включают в себя видных духовных деятелей ислама, в частности, Шейха Абд аль-Амира Мансура аль-Джамри и Шейха Хассана Султана, а также следующих лиц: Шейха Хуссейна эд-Дейхи, Шейха Али ибн Ахмеда аль-Джеддафси, Шейха Али Асхура, Сайеда Ибрахима Аднана аль-Алауи, Хассана Мешму, Салаха Абдаллу Ахмеда аль-Хаваджу и Абделя Вахаба Хуссейна.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test