Translation for "set free" to russian

Set free

verb

• освобождать
• раскрепощать

Translation examples

освобождать verb

Beyond that time, the detainee must be set free.
По истечении этого срока лицо, лишенное свободы, должно освобождаться.

Obviously, too, it is not the same as "liberate", which means "to set free".
Очевидно также, что оно отличается от слова "liberate", которое означает "освобождать".

55. The laws in Pakistan allow the heirs of the victim to forgive the murderer, who is then set free.
55. Законодательство Пакистана разрешает наследникам жертвы прощать убийцу, который затем освобождается.

89. Pre-trial detainees are always set free immediately after the expiry of the time limits applicable in the different phases mentioned above.
89. Лица, находящиеся в предварительном заключении, всегда освобождаются сразу по истечении сроков, установленных для различных этапов, упомянутых выше.

Attorneys remained vigilant and often had clients set free by showing, for example, that the risk of flight would disappear with payment of bail.
Кроме того, за этим следят адвокаты и они часто освобождают своих клиентов, ссылаясь, например, на то, что опасность побега уменьшится в случае выплаты залога.

If breaches of the law are discovered, a recommendation is made to those in charge of the institutions or bodies concerned regarding the need to take remedial action, objections are lodged about unlawful acts, and persons unjustly incarcerated in punishment facilities are set free.
В случаях выявления нарушений закона руководителям соответствующих учреждений и органов вносятся преставления об их устранении, приносятся протесты на незаконные правовые акты, из штрафных помещений освобождаются необоснованно водворенные в них лица.

3. If the request for extradition, accompanied by the documents referred to in Article 11 of this Convention (i.e. the supporting documents), is not presented within sixty days of the date on which the provisional detention referred to in paragraph 1 of this article commenced, the person sought shall be set free.
3. Если запрос о выдаче, подкрепленный документами, указанными в статье 11 настоящей Конвенции (в которых содержатся соответствующие доказательства), не представляется в течение шестидесятидневного срока, исчисляемого с даты предварительного задержания... разыскиваемое лицо освобождается.

The same article stipulates further that the detained person should, within 48 hours of detention, be given over to a court for consideration of the case; the detained person has to be set free within 24 hours of his being given over to the court unless a warrant of preliminary custody, along with the specification of the charges brought, has been served on him.
Та же статья далее гласит, что в течение 48 часов после ареста задержанный должен предстать перед судом для рассмотрения его дела; представ перед судом, задержанный либо освобождается в течение 24 часов, либо ему предъявляется постановление о предварительном заключении с уточнением предъявленных обвинений.

He's being set free now, Mr. President.
Мы уже освобождаем его.

Whatever's inside that vault, promise me you won't set free.
Что бы ни было в этом склепе, обещай мне не освобождать это.

however it happens, When the story dies... the evil is set free.
Как бы там не было, когда сюжет умирает... зло освобождается.

It's just the sensation of being put in and set free that is different.
Просто само ощущение, когда тебя засовывают и освобождают, разное.

раскрепощать verb

She said women were being set free.
Говорила, они раскрепощают женщин.