Translation for "seriousness" to russian

Seriousness

noun

• серьезность
• важность

Translation examples

серьезность noun

Taking disarmament seriously also means taking regional conflicts seriously.
Серьезное восприятие разоружения также означает серьезное восприятие региональных конфликтов.

Level of underrepresentation of Member States considered to be seriously or very seriously underrepresenteda Country
Уровень недопредставленности государств-членов, относящихся к числу серьезно или весьма серьезно недопредставленныхa

Seriousness of the problem.
26. Серьезность проблемы.

9. Level of underrepresentation of Member States considered to be seriously or very seriously underrepresented
9. Уровень недопредставленности государств-членов, относящихся к числу серьезно или весьма серьезно недопредставленных

I seriously doubt it.
Я серьезно сомневаюсь в этом.

We take bullying very seriously, extremely seriously.
Мы очень серьезно относимся к издевательствам. Чрезвычайно серьезно.

Seriously, don't bother.
Серьезно, не волнуйся.

Seriously, I'm fine.
Серьезно, я нормально.

- Yeah, seriously, O'Neill!
Ага, серьезно, О'Нил?

I want to talk very seriously.
Нам же нужно поговорить серьезно.

Perhaps many times, in despair, she had seriously considered how to end it all at once, so seriously, indeed, that now she was almost not surprised at his suggestion.
Может быть, много раз и серьезно обдумывала она в отчаянии, как бы разом покончить, и до того серьезно, что теперь почти и не удивилась предложению его.

I warn you seriously: look out for yourself.
Серьезно предупреждаю: поберегите себя.

I was half joking, and you took me up quite seriously!
Я почти шутил, а ты так серьезно!

She pronounced her judgment calmly and seriously.
Говорила и осуждала она спокойно и серьезно.

For a few seconds he even listened seriously.
Несколько секунд он даже серьезно прислушивался.

“Yes, I do,” the other answered firmly and seriously.
— Хотелось бы, — твердо и серьезно ответил тот.

For someone, finally, who only feels seriously burdened by them?
Тем, наконец, которым это серьезно тяжело выносить?

Your mother has been seriously ill since yesterday.
Мать больна со вчерашнего дня серьезно.

I was called 'page,' but hardly took my duty seriously.
Меня назвали камер-пажом, но я уже и тогда не считал это серьезным.

важность noun

That is a matter of great importance to us in Indonesia -- and one that is being tackled seriously at the domestic level.
Для нас в Индонезии это вопрос первостепенной важности -- вопрос, которым мы вплотную занимаемся во внутреннем плане.

From this stems the open Egyptian diplomacy that regards the current situation as a matter of utmost seriousness.
Именно это является основой открытой египетской дипломатии, которая считает нынешнюю ситуацию вопросом величайшей важности.

The Government emphasized that it took the matter seriously in the light of its determination to combat the drug menace in the Philippines.
Правительство подчеркнуло, что оно рассматривает важность данного дела с учетом решимости вести борьбу с угрожающим Филиппинам наркобизнесом.

- I don't think you understand the seriousness.
- А по-моему вы просто не осознаёте всей важности.