Similar context phrases
Translation examples
He noted the information given on the Serbo-Macedonian minority in paragraph 354 of the report and asked whether there truly was a Serbo-Macedonian minority or whether the text should have read Serbo-Montenegrin.
Он принимает к сведению информацию о "сербо-македонском" меньшинстве, приведенную в пункте 354 доклада, и хотел бы знать, действительно ли существует сербо-македонское меньшинство или же его следует понимать как "сербо-черногорское".
The national Serbo-Macedonian minority
Национальное сербо-македонское меньшинство
Languages: Slovene, English, French, German, Serbo-Croatian
Языки: Словенский, английский, французский, немецкий, сербо-хорватский.
Recognizing that the term "Serbo-Croatian Cyrillic" is no longer appropriate,
признавая, что термин <<сербо-хорватская кириллица>> более не является уместным,
The existing form in Serbo-Croatian would be replaced by forms in Serbian and in Croatian.
Существующая памятка на сербо-хорватском языке будет заменена памятками на сербском и хорватском.
The leaflet, which is in Danish, will be published shortly in Urdu, Serbo—Croatian, Turkish and Arabic.
Эта брошюра, изданная на датском языке, вскоре будет переведена на урду, сербо-хорватский, турецкий и арабский языки.
1964 Certificate in Serbo-Croat from the University of Belgrade, during diplomatic posting.
1964 год Диплом по сербо-хорватскому языку, получен в университете Белграда во время работы в дипломатическом представительстве.
210. A comment made by Israel was noted and a remark made by Slovenia about the term "Serbo-Croatian Cyrillic language" was taken into account.
210. Было принято к сведению замечание Израиля, и было принято во внимание соображение, высказанное Словенией, относительно термина <<сербо-хорватская кириллица>>.
The languages covered to date are French, English, Spanish, Hungarian, Russian, Japanese, Portuguese, German, Dutch, Italian, Vietnamese and Serbo-Croatian.
В настоящее время материалы представлены на следующих языках: французском, английском, испанском, венгерском, русском, японском, португальском, немецком, нидерландском, итальянском, вьетнамском и сербо-хорватском.
This form exists in the following languages: German, French, English, Greek, Dutch, Albanian, Portuguese, Serbo-Croat, Hungarian, Italian, Polish, Spanish and Russian.
Этот формуляр составлен на следующих языках: французском, английском, греческом, голландском, албанском, португальском, сербо-хорватском, венгерском, итальянском, польском, испанском и русском.
- Serbo-Turkish War Serbian Army
- Сербо-Турецкая война. Сербская армия
Now, it's like Serbo-Croatia up in here.
Теперь, тут как-будто сербо-хорватская война.
Translation of documentation from the Serbo-Croatian and Bosnian languages was also required.
Потребовалось также обеспечить перевод документации с сербско-хорватского и боснийского языков.
The existing form in Serbo-Croatian would be replaced by forms in Serbian and in Croatian.
Существующая памятка на сербо-хорватском языке будет заменена памятками на сербском и хорватском.
Each team will need up to three interpreters (Serbo-Croatian/English).
Каждой группе потребуется до трех устных переводчиков, владеющих сербско-хорватским и английским языками.
This type of instruction is offered in Albanian, Arabic, Bulgarian, Kurdish, Polish, Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian, Slovakian, Slovene and Turkish.
Такой тип обучения обеспечивается на албанском, арабском, болгарском, курдском, польском, боснийском, хорватском, сербском, сербско-хорватском, словацком, словенском и турецком языках.
Basic knowledge of German, Spanish, Italian and several Slavic languages (Polish, Bulgarian, Serbo-Croatian).
На базовом уровне владеет немецким, испанским, итальянским и несколькими славянскими языками (польский, болгарский, сербско-хорватский).
:: Translation of textbooks (from German into French) and official information documents (into Portuguese, Serbo-Croat, etc).
:: перевод школьных учебников (с немецкого языка на французский) и официальной документации (на португальский, сербско-хорватский и другие языки).
Within the framework of foreign language instruction, instruction is also offered in the languages of Austria's neighbouring countries, including Bosnian, Croatian, Serbian, and Serbo-Croatian.
В программах обучения иностранным языкам обучение также предлагается на языках соседних с Австрией стран, включая боснийский, хорватский, сербский и сербско-хорватский языки.
Available in: German, English, Spanish, Serbo-Croat, Turkish, Romanian, Czech, Bulgarian, Russian, Thai, Portuguese and Polish
Имеется на немецком, английском, испанском, сербско-хорватском, турецком, румынском, чешском, болгарском, русском, тайском, португальском и польском языках
The Association of the Serbo-Montengrin "Moraca-Rozafa" (year 2003) has addressed to the MES a request for opening the school in Serbian language in Shkodra district.
Ассоциация сербочерногорцев "Мораца-Розафа" (2003 год) обратилась в МОН с просьбой об открытии школы с преподаванием на сербском языке в округе Шкодер.
Schwanger? - Informationen für Migrantinnen in Deutschland (German/arabisch, German/English, German/French, German/Serbo-Croat, German/Turkish)
Schwanger? - Informationen für Migrantinnen in Deutschland (на немецком/арабском, немецком/английском, немецком/французском, немецком/сербско-хорватском, немецком/турецком языках)
(SPEAKS SERBO-CROAT)
говорят на сербско-хорватском
She's a Serbo-Croat.
Она говорит на сербско-хорватском.
- Serbo-Turkish War Serbian Army
- Сербо-Турецкая война. Сербская армия
The bulk of the tapes are in the Serbo-Croatian language.
Основная часть записей представлена материалами на сербскохорватском языке.
It is essential that the Operations Officer have appropriate Serbo-Croatian language skills.
Необходимо, чтобы оперативный сотрудник обладал соответствующим знанием сербскохорватского языка.
(d) Dissemination in Serbo-Croat of UNESCO report on the use of rape as a tool of war.
d) Распространение переведенного на сербскохорватский язык доклада ЮНЕСКО об использовании изнасилования как средства ведения военных действий.
Most police officers spoke Serbo-Croat fluently and fluency in another foreign language (English or German) was required.
Большинство сотрудников полиции свободно говорят на сербскохорватском языке, и от них требуется свободное владение еще одним иностранным языком (английским или немецким).
The evaluation of documents for investigation and prosecution purposes often needs translation from Serbo-Croatian, into English and French, the working languages of the Tribunal.
В ходе рассмотрения документов для судебного разбирательства и преследования зачастую требуется перевод с сербскохорватского на английский и французский языки - рабочие языки Трибунала.
At present, there is an excess of 100,000 pages of documents in Serbo/Croatian, which the investigative teams cannot assess until translated.
В настоящее время имеется более 100 000 страниц документов на сербскохорватском языке, которыми следственные группы не смогут пользоваться до тех пор, пока они не будут переведены.
A great deal of investigative material is in the Serbo-Croatian language and until this material can be adequately translated, the progress of investigations is unnecessarily delayed.
В значительной части следственных материалов используется сербскохорватский язык, и отсутствие адекватного перевода таких материалов приводит к излишним задержкам в проведении расследований.
At the time of preparation of the present report, there are about 6,000 pages of documentation in the Office of the Prosecutor awaiting translation from Serbo-Croatian into English.
В период подготовки настоящего доклада объем документации Канцелярии Обвинителя, подлежащей переводу c сербскохорватского на английский язык, составлял 6000 страниц.
Since April 1998 NRK produces 14 minutes of weekly television newscasts in Urdu, Vietnamese, Serbo-Croatian and Somali.
С апреля 1998 года НРК еженедельно выделяет 14 минут телевизионного времени на передачу последних новостей на урду, вьетнамском, сербскохорватском и сомалийском языках.
Some of them, mainly the Libyans, spoke Serbo-Croat and were familiar with local customs because they had been trained in the former Yugoslavia under the socialist regime.
Некоторые их них говорят по-сербскохорватски и знакомы с местными обычаями, поскольку они, в основном ливийцы, проходили подготовку в бывшей Югославии при социалистическом режиме.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test