Translation for "separate block" to russian

Separate block

• отдельный блок

Translation examples

отдельный блок

Women with children can be housed in separate blocks with gardens.
Женщины и малолетние правонарушители могут быть помещены в отдельные блоки с палисадниками.

Within the compound there were five separate blocks in each of which lived 100 men.
Внутри колонии имеется пять отдельных блоков на 100 человек каждый.

In the Lukiškės inquiry chamber, minors are kept in a separate block where the women live.
В следственном изоляторе в Лукишкесе несовершеннолетние находятся в отдельном блоке, где размещаются также женщины.

During the day the inmates could move around the compound freely; at night the doors to the separate blocks are locked.
В течение дня осужденные могут свободно ходить по территории колонии; в ночное время двери отдельных блоков замкнуты.

There is no specialized detention facility or alternative programmes in place for child offenders who are detained or imprisoned within a separate block of the main adult prison in the capital.
Для несовершеннолетних правонарушителей не существует специализированного центра заключения или альтернативных программ, и они содержатся в отдельном блоке основной тюрьмы для совершеннолетних преступников в столице страны.

Upon request, the Tribunal informed the Committee that the detention unit consists of 68 cells located in the Scheveningen penitentiary complex in two separate blocks of 36 and 32 cells.
В ответ на запрос Трибунал информировал Комитет о том, что изолятор состоит из 68 камер, расположенных в исправительном комплексе в Схевенингене в двух отдельных блоках на 36 и 32 камеры.

Note: (1) Young inmates aged between 16 and 21 are segregated from adults and housed in separate blocks (article 7(2) of Decree-Law 40/94/M).
Примечание: 1) Молодые заключенные в возрасте 16-21 года отделяются от взрослых и помещаются в отдельные блоки (пункт 2 статьи 7 Декрета-закона № 40/94/M).

It should be noted that young offenders aged 16 are housed with prisoners aged until 21 in separated blocks in the MSAR Correctional Facility (art. 7 (2) of Decree-Law 40/94/M).
Следует отметить, что 16-летние правонарушители размещаются в Пенитенциарном центре САРМ в отдельных блоках для заключенных, не достигших 21-летнего возраста (пункт 2 статьи 7 Законодательного декрета 40/94/M).

MONUSCO also constructed a separate block to house women with infants in Makala prison in Kinshasa, which was handed over to national partners on 13 June. The renovation of Bafwasende prison in Orientale Province through a quick-impact project was completed on 13 May.
Кроме того, в киншасской военной тюрьме <<Макала>> Миссия отстроила отдельный блок для женщин с маленькими детьми, который 13 июня был передан в распоряжение национальных партнеров. 13 мая завершились работы по реконструкции тюрьмы в Бафвасенде (Восточная провинция), осуществление которых было оформлено как проект с быстрой отдачей.

It should be noted that the former CHST was restructured into separate block transfers (the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer) to improve the transparency and accountability of federal cash and tax transfer support for health, while preserving the flexibility inherent in block transfers to allow provinces and territories to allocate federal support according to their respective priorities in health and other social programs, which are primarily provincial responsibilities, and areas where priorities can vary considerably.
Следует отметить, что бывший КФТЗСП был преобразован в отдельный блок трансфертов (канадские трансферты на нужды здравоохранения и канадские трансферты на социальные нужды) с целью обеспечения большей транспарентности и подотчетности федеральных денежных и налоговых трансфертов, направляемых на цели поддержки здравоохранения, при сохранении гибкости, свойственной блоковым трансфертам, с тем чтобы предоставить провинциям и территориям возможность распределять федеральную помощь согласно их соответствующим приоритетным задачам в сфере здравоохранения и других социальных программ, которые в основном относятся к сфере компетенции провинции, а также областях, где первоочередные задачи могут существенно отличаться друг от друга.