Translation for "sensitive personal data" to russian

Sensitive personal data

• конфиденциальные личные данные
• чувствительные персональные данные

Translation examples

конфиденциальные личные данные

106. The Personal Data Act prohibits the processing of sensitive personal data.
106. Закон о личных данных запрещает обработку конфиденциальных личных данных.

In other cases, processing of sensitive personal data revealing political opinions or religious or other beliefs of a person, including disclosure thereof to a third person, is permitted:
Кроме того, обработка конфиденциальных личных данных, характеризующих политические взгляды или религиозные или другие убеждения какого-либо лица, включая раскрытие их третьим лицам, разрешается:

With regard to the operation of associations and other groups, it pointed to the fact that no inspection (supervision) is envisaged for their operation in all fields and considered this necessary where sensitive personal data is revealed.
Касаясь деятельности ассоциаций и других групп, он подчеркнул тот факт, что не предусмотрен никакой контроль (надзор) за их деятельностью в какой бы то ни было сфере, и счел такой контроль необходимым в случае придания гласности конфиденциальных личных данных.

35. HR Committee was concerned at the proliferation of different databases and that the gathering, storage and use of sensitive personal data contained in databases such as EDVIGE (exploitation documentaire et valorisation de l'information générale) and STIC (système de traitement des infractions constatées) posed concerns regarding article 17 of the Covenant.
35. КПЧ был обеспокоен распространением различных баз данных и тем, что сбор, хранение и использование конфиденциальных личных данных, содержащихся в таких базах данных, как EDVIGE (exploitation documentaire et valorisation de l'information générale) (документационное обеспечение и оценка общей информации) и STIC (système de traitement des infractions constatées) (система обработки данных об установленных правонарушениях), создают проблемы, связанные со статьей 17 Пакта.

Since information regarding the ethnic origin of a person is considered sensitive personal data pursuant to the Personal Data Act (523/1993) and the collection thereof is in principle prohibited, the Finnish authorities do not have exact information on the distribution of Sámi and non- Sámi among members of different herding cooperatives, neither do they have information on the number of reindeers that these groups own.
19. Поскольку в соответствии с Законом о личных данных (523/1993) информация, касающаяся этнического происхождения какого-либо лица, относится к конфиденциальным личным данным, а сбор таковых в принципе запрещен, официальные органы Финляндии не располагают точной информацией по количеству лиц, принадлежащих или не принадлежащих к саами среди членов различных оленеводческих кооперативов, а также не имеют информации по числу оленей, принадлежащих этим группам.

чувствительные персональные данные

3 The creation of tools to ensure the collection and analysis of sensitive personal data about age, sex, belonging to a national minority or an ethnic group, sexual orientation or other features, while observing the principles of personal data protection in line with the valid legislation;
3. Создание инструментов для сбора и анализа чувствительных персональных данных по таким параметрам, как возраст, пол, принадлежность к национальному меньшинству или этнической группе, сексуальная ориентации или другие особенности, с соблюдением принципов защиты персональных данных согласно действующему законодательству.