Translation examples
Presentations: Irina Shafrannik; María Choque; Selman Erguden
Ирина Шафранник; Мария Чоке; Селман Эргудэн.
Last Monday, the Serbian military shot dead Selman Pajazit Daci, at the Han of Elez, a village located in the border area between Kosova and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В прошлый понедельник сербские военные застрелили Селмана Пайясита Дачи в Ележском Хане, деревне, расположенной в районе границы между Косова и бывшей югославской Республикой Македонией.
The experts participating in the seminar were: Ms. Fides Bagasao (Philippines); Mr. Kenneth Fernandes (Cambodia); Mr. Scott Leckie (United States of America); Mr. Enrique Ortiz (Mexico); Ms. Ana Selman (Dominican Republic); Mr. Henk Smith (South Africa); Ms. Jane Weru (Kenya).
В работе семинара участвовали следующие эксперты: г-жа Фидес Багасао (Филиппины); г-н Кеннет Фернандес (Камбоджа); г-н Скотт Леки (Соединенные Штаты Америки); г-н Энрике Ортис (Мексика); г-жа Ана Селман (Доминиканская Республика); г-н Хенк Смит (Южная Африка); г-жа Джейн Веру (Кения).
5. The seminar had before it the following five working papers which had been commissioned with a view to eliciting specific experiences of forced evictions at the national and regional levels as well as on the relevance of forced evictions to universal human rights standards and the possible content for guidelines on development-based displacement: "Forced evictions and development-based displacement", prepared by Mr. Smith (HR/SEM.1/FE/1997/WP.1); "Securing human rights and preventing forced evictions within the context of development-based displacement", prepared by Mr. Leckie (HR/SEM.1/FE/1997/WP.2); "Overview of evictions in Asia", prepared by Mr. Fernandes (HR/SEM.1/FE/1997/WP.3); "State urban policies and evictions in the city of Santo Domingo", Dominican Republic, prepared by Ms. Selman (HR/SEM.1/FE/1997/WP.4); "Development-based displacement: recent experiences in the Philippines", prepared by Ms. Bagasao (HR/SEM.1/FE/1997/WP.5).
участников семинара были подготовлены следующие пять рабочих документов: "Принудительные выселения и перемещение населения, вызванное необходимостью развития", подготовленный г-ном Смитом (HR/SEM.1/FE/1997/WP.1); "Обеспечение прав человека и предотвращение принудительных выселений в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития", подготовленный г-ном Леки (HR/SEM.1/FE/1997/WP.2); "Общий обзор выселений в Азии", подготовленный г-ном Фернандесом (HR/SEM.1/FE/ 1997/WP.3); "Государственная политика в области городского развития и выселения в Санто-Доминго", Доминиканская Республика, подготовленный г-жой Селман (HR/SEM.1/ FE/1997/WP.4); "Перемещение населения, вызванное необходимостью развития: последний опыт на Филиппинах", подготовленный г-жой Багасао (HR/SEM.1/FE/1997/WP.5).
Lancelot Selman, Chairman, National Drug Council of Trinidad and Tobago
Ланцелот Сельман, председатель Националь-ного совета по наркотикам Тринидада и Тобаго
Mrs. SELMANE (Algeria) (interpretation from French): We listened carefully to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea.
Г-жа СЕЛЬМАН (Алжир) (говорит по-французски): Мы с вниманием выслушали выступление министра иностранных дел Папуа-Новой Гвинеи.
Dominican Republic: Eduardo Selman, Luis Lithgow, José Manuel Castillo, Elda Cepeda, Francisco Tovar, Emiliano Pérez, Agregado Socrates Tejada, Sully Saneux
Доминиканская Республика: Эдуардо Сельман, Луис Литгоу, Хосе Мануэль Кастильо, Эльда Сепеда, Франсиско Товар, Эмильяно Перес, Агрегадо Сократис Техада, Салли Сано
The workshop was attended by Navin Rai, Shelton Davis, Jorge Urquilla and Anna Wilczynski (World Bank); Julian Burger (Office of the High Commissioner for Human Rights); Rama Rao (World Intellectual Property Organization (WIPO)); Selman Erguden (UNHabitat); Vanessa Sedletzki (United Nations Children's Fund (UNICEF)); Carlos Vitery Gualinga (Inter-American Development Bank); Moana Sinclair (Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat (DESA)); Parshuram Tamang (Permanent Forum on Indigenous Issues); Rune Sverre Fjeillheim (Saami Council); and Alfredo Vitery Gualinga (Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE)).
3. На рабочем совещании присутствовали Навин Раи, Шелтон Дэвис, Хорке Уркилла и Анна Вильчински (Всемирный банк); Джулиан Бургер (Управление Верховного комиссара по правам человека); Рама Рао (Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС)); Сельман Эргуден (ООН-Хабитат); Ванесса Седлецки (Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ)); Карлос Витери Гуалинга (Межамериканский банк развития); Моана Синклер (Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата (ДЭСВ)); Паршурам Таманг (Постоянный форум по вопросам коренных народов); Руне Сверре Фьейльхейм (Совет саами); и Альфредо Витери Гуалинга (Конфедерация коренных народов Эквадора (ККНЭ)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test