Translation for "self-protect" to russian

Self-protect

• самостоятельная защита

Translation examples

самостоятельная защита

These mechanisms should also be designed to determine when or if formal protection can be replaced by self-protection behaviours.
Эти механизмы также должны предусматривать определение сроков и возможности перехода от официальной защиты к мерам самостоятельной защиты.

Further, more pathways for participants' integration into communities should be designed to make them self-sufficient and able to exist unsupported once the level of risk has diminished to a level where self-protection only is necessary.
Кроме того, следует предусмотреть большое число форматов интеграции участников в общины, с тем чтобы обеспечить их самостоятельность и способность проживать без поддержки после того, как риск снизится до уровня, предполагающего только меры самостоятельной защиты.

The new strategy pursued the following goals: to promote the sharing of responsibility and participation by the public and private sectors and civil society; to identify and disseminate information about the risks faced by communities; to strengthen applied research on technologies for mitigating risk; and to create a culture of self-protection.
Новая стратегия преследует следующие цели: пропаганда общей ответственности и необходимости участия государственного и частого секторов и гражданского общества; определение опасности и распространение информации о рисках среди общин; расширение прикладных исследований по вопросам применения технологий для снижения опасности стихийных бедствий; и формирование культуры самостоятельной защиты.

The objectives identified in the Plan include improving the knowledge and skills of adolescents and young adults in self - protection and self-care, expanding access to effective age-and-gender-aware specialized services to the group of adolescents and young adults, e.g. establishing friendly service centres, friendship clubs, friendly pharmacies for adolescents and young adults...
К числу целей, определенных в плане, в частности, относятся улучшение знаний и навыков подростков и молодежи по вопросам самостоятельной защиты и самостоятельного ухода, расширение доступа к эффективным специализированным услугам, учитывающим возрастные и гендерные характеристики, для групп подростков и молодежи, например создание центров специализированного обслуживания, клубов дружбы, аптек, обслуживающих подростков и молодежь...