Translation for "self identify" to russian

Self identify

• идентифицировать себя
• самостоятельно определить

Translation examples

идентифицировать себя

He asked whether people who self-identified as members of an indigenous group had access to education in their native language.
Он задает также вопрос о том, имеют ли лица, идентифицировавшие себя как представители коренной народности, доступ к образованию на их собственном языке.

Also, if a single individual was allowed to self-identify with a minority, why could not three individuals form an association using that self-identification as its name?
Кроме того, если какойто отдельный индивидуум может идентифицировать себя с тем или иным меньшинством, то почему три индивидуума не могут создать объединение, используя эту самоидентификацию в качестве его названия?

In La Paz, where a high proportion of migration takes place within the Department, 62 per cent of migrants self-identified as Aymara and 14 per cent as Quechua.
Так, в Ла-Пасе в результате миграции, прежде всего из одноименного департамента, 62 процента мигрантов идентифицировали себя как аймара, а 14 процентов - кечуа.

8. The Coordinator recalled the need for States that wish to address challenges they are facing with respect to ERW victims to self-identify as being responsible for victims and to continue to regularly provide updated information on the situation of victim assistance in their respective countries.
8. Координатор напомнила, что государствам, желающим решить проблемы, с которыми они сталкиваются в отношении жертв ВПВ, нужно идентифицировать себя в качестве несущих ответственность за жертв и продолжать регулярно представлять обновленную информацию о положении в области оказания помощи жертвам в их соответствующих странах.

In Santa Cruz, as a result of migration from all parts of the country, the migrant population self-identified as belonging to a variety of peoples: 26 per cent as Quechua, 7 per cent as Aymara, 6 per cent as Chiquitano, 4 per cent as Guaraní and 2 per cent as Moxeño.
В Санта-Крусе в результате миграции из всех частей страны мигранты идентифицировали себя в качестве представителей различных народностей: 26 процентов - кечуа, 7 процентов - аймара, 6 процентов - чикитано, 4 процента - гуарани и 2 процента - мохеньо.