Translation for "self employed individuals" to russian

Self employed individuals

• работающие не по найму люди
• самостоятельно занятые лица

Translation examples

самостоятельно занятые лица

Self-employed individuals may, however, take on certain projects and enjoy unemployment benefits at the same time.
Однако самостоятельно занятые лица могут одновременно реализовывать некоторые проекты и пользоваться пособиями по безработице.

This entitled them for the first time to ordinary benefit based on their work as self-employed individuals.
Благодаря этому постановлению самостоятельно занятые лица впервые получили право на обычное пособие, основанное на их работе в качестве самостоятельно занятых.

Secondly, self-employed individuals are entitled to benefits if they have notified tax authorities of a substantial reduction in their operations which leads to temporary unemployment.
Во-вторых, самостоятельно занятые лица имеют право на пособия, если они уведомляют налоговые органы о существенном сокращении своей деятельности, приводящем к временной безработице.

86. Act No. 46/1997 introduced the amendment establishing the Self-Employed Individual's Insurance Fund; this began operations on 1 July 1997.
86. Закон № 46/1997 содержит поправку, предусматривающую создание Фонда страхования самостоятельно занятых лиц; этот Фонд начал функционировать 1 июля 1997 года.

85. Self-employed individuals first acquired the right to unemployment benefit under Regulation No. 389/1993, which took effect on 1 October 1993.
85. Самостоятельно занятые лица впервые получили право на пособие по безработице в соответствии с постановлением № 389/1993, которое вступило в силу 1 октября 1993 года.

The aim of the new Act is to guarantee wage-earners and self-employed individuals temporary financial assistance while they are seeking new employment after losing their previous job.
Цель нового закона сводится к тому, чтобы гарантировать лицам, получающим заработную плату, и самостоятельно занятым лицам временную финансовую помощь, когда они находятся в поиске новой занятости после потери своей прежней работы.

119. A new Unemployment Insurance Act No. 54/2006 took effect on 1 July 2006, replacing Act No. 12/1997 on Unemployment Insurance and Act No. 46/1997 on the Self-Employed Individuals' Insurance Fund.
119. 1 июля 2006 года вступил в силу новый Закон № 54/2006 о страховании по безработице, заменивший Закон № 12/1997 о страховании по безработице и Закон № 46/1997 о Фонде страхования самостоятельно занятых лиц.

The contributory scheme has at its basis the payment of national insurance by the employee, the employer and the State in equal portions, while in the case of self-employed individuals, national insurance contributions are paid by the self-employed and by the State.
В основе первой системы лежит оплата национальной системы страхования за счет работника, работодателя и государства в равных долях, в то время как в случае самостоятельной занятости отдельных лиц взносы в национальную систему страхования выплачиваются этими самостоятельно занятыми лицами и государством.

The scheme provides a national defined contribution vehicle through which employers, self-employed individuals and other individuals in the Territory can make contributions under employer-employee agreements or voluntarily during their working lives and receive a pension upon retirement.
Эта система представляет собой четко определенный национальный механизм, посредством которого работодатели, самостоятельно занятые лица и другие жители территории могут вносить взносы в рамках трудовых соглашений или в добровольном порядке на протяжении всего периода работы и получать пенсию после выхода в отставку.