Translation for "seen only by" to russian

Seen only by

• видят только
• видел только

Translation examples

видят только

On this occasion, an old saying comes to mind: "Health is the crown on the heads of the healthy that is seen only by the sick".
В связи с этим мне приходит в голову старая пословица: <<Здоровье -- это корона на голове здоровых, которую видят только больные>>.

видел только

All updated UNPROFOR situation reports for the period 20 November to 3 December 1993 fail to identify rockets and cassette bombs that have been seen only by Mr. Silajdzic.
Ни в одной обновленной оперативной сводке СООНО за период 20 ноября-3 декабря 1993 года не упоминаются никакие ракеты и кассетные бомбы, их видел только г-н Силайджич.

Then you may remember Galadriel, and catch a glimpse far off of Lórien, that you have seen only in our winter. For our Spring and our Summer are gone by, and they will never be seen on earth again save in memory.’ Sam went red to the ears and muttered something inaudible, as he clutched the box and bowed as well as he could. ‘And what gift would a Dwarf ask of the Elves?’ said Galadriel, turning to Gimli.
И тогда, быть может, тебе вспомнится Лориэн, который ты видел, к сожалению, лишь зимой, ибо наше лето давно миновало. Сэм густо покраснел и, бормоча неуклюжие слова благодарности, низко поклонился Владычице эльфов. – Осталось узнать, – сказала Галадриэль, – какой подарок в память об эльфах было бы приятно получить гному. – Никакого, Владычица, – отозвался Гимли. – Мне достаточно, что я видел собственными глазами прекрасную Владычицу Благословенного Края. – Вы слышали? – спросила у эльфов Галадриэль. – Теперь, я думаю, вам не будет казаться, что всякий гном – угрюмый корыстолюбец?