Translation for "seeming to be" to russian

Seeming to be

• кажется, чтобы быть
• казалось бы

Translation examples

кажется, чтобы быть

It seems to be Sunday today
Кажется чтобы быть воскресенье сегодня

казалось бы

Progress which often seemed elusive, seemed to be slipping out of our hands.
Прогресса, который зачастую казался неуловимым, который, казалось бы, ускользал у нас из рук.

As such, it would seem uncontroversial.
И как таковой он был, казалось, бесспорен.

All problems seemed soluble then.
Все проблемы тогда казались разрешимыми.

He did not seem to have lost weight.
Он не казался похудевшим.

Answer: It seemed a happy marriage.
Ответ: Они казались счастливой семьей.

The Somali conflict seemed intractable.
Сомалийский конфликт казался неразрешимым.

The occasion seemed providential.
Стечение обстоятельств казалось промыслом божьим.

Unfortunately, what seemed impossible became a reality.
То, что казалось невероятным, к сожалению, стало реальностью.

Mr. A. seemed glad to be visited again.
Г-н А. казался довольным, что его вновь посетили.

These provisions may seem obvious and simple.
12. Эти положения могут казаться очевидными и простыми.

That would seem to be the plan.
Это, казалось бы, план.

Why would she up and disappear when everything seemed to be going so well?
Почему вдруг она исчезла когда, казалось бы, все идет хорошо?

But in his own time, many distinguished scientists raised what seemed to be insuperable difficulties.
Но в свое время, многие выдающиеся ученые покорили, казалось бы, непреодолимые трудности.

And things seem to be going great until Nadia's struck by a car.
И все, казалось бы, шло хорошо до тех пор, пока Надию не сбила машина.

It would seem to be of a different order then LSD and mescaline and some of other things that were around.
Это, казалось бы, совершенно иного порядка, нежели ЛСД и мескалин и некоторые другие подобные вещи.

In the early part of this century, the idea of the self-organising network re-emerged in what seemed to be its original radical form.
В начале этого века идея о самоорганизующихся сетях возродилась в своей, казалось бы первоначальной радикальной форме.

Incredible as it seems, ladies and gentlemen after their bizarre, bloodcurdling rampage of destruction these strange creatures now appear to be mounting what seems to be a musical number.
Казалось бы невероятно, дамы и господа, что после своего странного, кровавого разрушительного всплеска эти существа устраивают нечто вроде музыкального номера.

And in this case, there seems to be an overall association with red meat, but that relationship is particulary stron for processed meat, meaning sausage, bologna and hot dogs and those kinds of foods.
В этом случае, казалось бы, возникает ассоциация с красным мясом, но эта взаимосвязь особенно сильна для обработанного мяса, то есть колбасы, болоньи, хот-догов и другой подобной еды.

We can therefore confidently predict that these antitheories will not easily be reduced to the silence that would seem to be their only logical implication, because in that case their authors would be deprived of the sole "qualification" that elevates them above the ranks of unskilled labor.
Поэтому мы можем с уверенностью предсказать, что эти антитеории не сократятся до тишины, которая, казалось бы, была бы их единственным логическим значением, потому что в этом случае их авторы будут лишены единственной "квалификации", которая позволяет им подняться выше неквалифицированных разнорабочих.

And so it seemed that they would.
Казалось, так оно и будет.

It . seemed the right way.
– Мне казалось, что так будет правильно.

and it seemed that he slept.
казалось, он всего лишь уснул.

How long ago it seemed.
Как, казалось, давно это было!..

The tunnel seemed to have no end.
Пещерам, казалось, не будет конца.

That did not seem far off.
Казалось, битва была совсем близко.

The thing seemed almost helpless;
Существо казалось почти беспомощным.

Everything seemed fuzzy, slow.
Все казалось размытым, замедленным.

He seemed to… understand… to sympathize…
Казалось, он понимает меня… сочувствует…

This was starting to seem impossible.
Затея начала казаться невыполнимой.