Translation for "seeds which are" to russian

Seeds which are

• семена, которые

Translation examples

семена, которые

The best of the crop was identified and set aside in order to celebrate the seeds, which were considered to be illa (a symbol).
Самые лучшие плоды отбирались и из них вынимали семена, которые потом считались иллой (символом).

NGOs and farmers are particularly concerned by technologies that prevent seeds from regenerating and by the use of intellectual property rights over seeds, which requires farmers to purchase new seeds every year, threatening their independence and capacity to generate their own seed stocks.
НПО и фермеры испытывают особую озабоченность в отношении технологий, которые препятствуют воспроизводству семян, и в отношении использования прав интеллектуальной собственности на семена, которые требуют от фермеров закупать новые семена каждый год, что угрожает их независимости и возможностям накапливать свои собственные запасы семян.

Only by managing the coexistence of these systems can we hope to arrive at a system which adequately balances the needs for innovation, for the preservation and enhancement of crop diversity, and for improving the livelihoods of small-scale farmers in developing countries, who overwhelmingly still rely on seeds which they save from their own crops and which they donate, exchange or sell, often informally.
Лишь сосуществование этих видов хозяйств оставляет нам надежду на создание системы, в которой надлежащим образом учитываются потребности в области инноваций, сохранения и расширения разнообразия сельскохозяйственных культур и повышения благосостояния мелких фермеров в развивающихся странах, в подавляющем большинстве случаев продолжающих использовать семена, которые они оставляют от собранного ими урожая и которые они безвозмездно отдают, обменивают или продают, причем зачастую в неформальном порядке.

5. In more general terms, a number of project operations in Cuba have been adversely affected by the economic embargo because of increased costs due to restrictions on the acquisition of fuel; the costly purchase of spare parts for agricultural machinery and transport; the increased cost of purchasing inputs and products, such as high-quality seeds which have to be bought from distant markets; and the increased cost of shipping and handling.
5. В более общем плане экономическое эмбарго негативно отражается на целом ряде проектных мероприятий на Кубе вследствие увеличения затрат в связи с действием ограничений в отношении приобретения топлива; больших расходов на закупку запасных частей для сельскохозяйственной техники и транспорта; возросших расходов на закупку ресурсов и материалов, таких, как высококачественные семена, которые приходится закупать на отдаленных рынках; и возросшей стоимости доставки грузов.