Translation for "second fiddle" to russian

Second fiddle

phrase

• вторая скрипка

Translation examples

вторая скрипка phrase

Secondly, this is an aggression that, paradoxical as it may seem, was designed to impose Eritrea's will and policy on a country that is in no shape or form suited to play second fiddle to Eritrea.
Во-вторых, эта агрессия, как это ни парадоксально, имела целью навязать волю и политику Эритреи стране, которая никоим образом не может играть роль второй скрипки у Эритреи.

At the same time, Namibia believes that the General Assembly was not meant by the authors of the United Nations Charter to play second fiddle to any of the other principal organs.
В то же время Намибия полагает, что Генеральная Ассамблея не была задумана отцами-учредителями Устава Организации Объединенных Наций в качестве организации, которая станет "второй скрипкой" в оркестре с другими важными инструментами.

Second fiddle indeed, Constantine.
Действительно вторая скрипка, Константин.

Sick of playing second fiddle.
Хватит играть вторую скрипку.

Second fiddle, second banana, second up.
Вторая скрипка, второй банан, вторая секунда.

Oh. Look, I'm happy to play second fiddle, Eric.
Я счастлив играть вторую скрипку, Эрик.

I think you don't like playing second fiddle.
– Думаю, вам не нравится быть второй скрипкой.

What does that make me, second fiddle? !
Что происходит, я что, играю роль второй скрипки?

Was it tough playing second fiddle to the Ritters?
Было тяжело быть второй скрипкой у Риттеров?

- Is it? I'm to be second fiddle to Joseph Bell.
Я буду второй скрипкой после Джозефа Бэлла?

Yes, I know I actually play second fiddle.
Да, я знаю, что я и так вторая скрипка.