Similar context phrases
Translation examples
The courtroom had a standard layout with the judge seated behind a table in the centre of the room.
Зал суда имел обычный вид: в центре стоял стол, за которым сидел судья.
Two technicians, presumably the pilot and flight engineer, were seated in the cockpit, while the other four technicians performed inspections during ground checks.
Два техника, предположительно пилот и бортовой инженер, сидели в кабине, а еще четыре техника выполняли осмотр в порядке наземной проверки.
99. Major Imtiaz, who was sitting in the front seat of the Land Cruiser, said that he was worried that the convoy was being slowed down by the crowd.
99. Майор Имтиаз, который сидел на переднем сиденье <<Ленд Крузера>>, заявил, что он был обеспокоен тем, что продвижение колонны замедляется толпой.
He attended a concert in Medjugorje, Bosnia and Herzegovina, in July 1996, at which he sat only a few seats away from the President of Croatia.
В июле 1996 года он побывал на концерте в Меджюгорье, Босния и Герцеговина, на котором он сидел всего лишь через несколько кресел от президента Хорватии.
The proposal preserves many elements of the work programme proposal I tabled on 2 February, at a time when I was seated where you are sitting now.
Это предложение сохраняет многие элементы предложения по программе работы, которое было представлено мною 2 февраля, когда я еще сидел там, где теперь сидите Вы.
In the case of Mr. Hawi, he was sitting in the passenger seat beside his driver; the detonation occurred almost 300 m after he had been driven away from his home.
Если говорить о гне Хави, то он сидел на пассажирском сиденье за своим водителем; взрыв произошел после того, как машина отъехала от его дома приблизительно на 300 метров.
Mr. GREY (United States of America): Mr. President, two years ago today, I was seated where you are sitting now, serving this Conference as its rotational president.
Гн ГРЕЙ (Соединенные Штаты Америки) (перевод с английского): Гн Председатель, два года назад я сидел там, где сейчас сидите Вы, и служил Конференции в качестве ее очередного Председателя.
(b) Frankie Arzuega, aged 15, Puerto Rican, killed on 12 January 1996 after being shot in the back of the head as he sat in the back seat of a car stopped by police officers of the 90th Precinct in Brooklyn.
b) Франки Арсуэга, 15 лет, пуэрториканец - убит 12 января 1996 года выстрелом в затылок, когда он сидел на заднем сиденье машины, остановленной полицейскими 90-го отделения Бруклина.
105. While Ms. Khan was trying to reach Mr. Sharif, Ms. Bhutto stopped her and asked Senator Abbasi, who was sitting in the rear seat, to chant slogans to the crowd using the vehicle's loudspeaker.
105. Гжа Хан пыталась дозвониться до гна Шарифа, но гжа Бхутто остановила ее и попросила сенатора Аббаси, который сидел на заднем сиденье, скандировать лозунги толпе людей, используя имевшийся в автомобиле микрофон.
She continually trembled and blushed, and she sat on the very edge of the seat.
Она часто вздрагивала, краснела и сидела на краю скамейки.
the whole school was outside, either already seated in the stadium or heading down toward it.
В школе не было ни души — все либо уже сидели на стадионе, либо направлялись к нему.
Harry, however, remained behind, taking a seat beside the fire and looking down into the dying embers.
Он же остался в гостиной, сидел у камина, глядя на потухающие угли.
He was seated at the table, with both elbows upon it, and his head resting on his hands.
Он сидел за столом, опершись на него обоими локтями и закрыв руками голову.
Hunched in a corner seat beside the window was Lily, her face pressed against the windowpane.
В уголке у окна сидела Лили, прижав лицо к оконному стеклу.
He was seated on the stage with his back to the audience, dressed in robes and wearing a great big turban.
Маг, облаченный в мантию и большой тюрбан, сидел на сцене спиной к залу.
They sat in a wide semicircle, between the arms of which Faramir was seated on the ground, while Frodo stood before him.
Они расселись широким полукругом, Фарамир сидел посредине, перед ним стоял Фродо.
And two seats along from this girl—Harry’s stomach gave another pleasurable squirm—was Remus Lupin.
А еще через две парты от нее — под ложечкой у Гарри снова сладко екнуло — сидел Римус Люпин.
It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train.
– Мы сидели в вагоне друг против друга, на боковых местах у выхода, которые всегда занимают в последнюю очередь.
Halleck twisted in the seat beside Paul, reached back into the rear compartment and brought out his baliset.
Халлек изогнулся в своем кресле (он сидел бок о бок с Паулем) и извлек из заднего отсека балисет.
Victim forced to remain seated or kneeling
Жертву вынуждают находиться в положении сидя или на коленях
I have a deep-seated bias against hate and intolerance.
<<Во мне глубоко сидит предубеждение против ненависти и нетерпимости.
The passengers and crew died as they sat in their seats and the plane fell with them.
Пассажиры и экипаж погибли, сидя в своих креслах, когда самолет вместе с ними рухнул на землю.
The vehicle shall be clearly marked on the inside in a position visible to the driver in his seating position:
3.3.1 Транспортное средство должно иметь изнутри четкую маркировку, видимую для водителя в положении сидя:
At the same time, I see that a representative from the delegation of Andorra is sitting in the seat of Israel and exercising the vote on behalf of Israel.
В то же время я вижу, что представитель делегации Андорры сидит на месте представителя Израиля и голосует за Израиль.
Seated together in the traditional Melanesian way, we took the opportunity of being briefed, by our colleagues from the FLNKS, on the situation in New Caledonia.
Сидя рядом согласно меланезийской традиции, мы воспользовались возможностью и получили от наших коллег из НСФОК информацию о положении в Новой Каледонии.
22B-5.5 Whatever the laden state, the blind area of vision forward of the bow from a seated position shall not be greater than the length of the vessel.
22B-5.5 Независимо от нагрузки зона отсутствия видимости прямо по носу судна из положения сидя не должна превышать длины судна.
“Keep your seat,” said his father warningly, in Parseltongue.
— Сиди на месте, — предостерегающе произнес его отец на змеином языке.
He was sitting in the Summer Garden on a seat under a tree, and his mind dwelt on the matter.
Он подумал об этом, сидя на скамье, под деревом, в Летнем саду.
As he fell slowly into sleep, Pippin had a strange feeling: he and Gandalf were still as stone, seated upon the statue of a running horse, while the world rolled away beneath his feet with a great noise of wind.
Пин понемногу засыпал, и ему казалось, будто они с Гэндальфом, неподвижные, как изваяния, сидят на каменной конской статуе, а из-под копыт коня в шуме и свисте ветра уносится земля.
He stared across the big room bright with the light of noon pouring through the skylights, saw the boy seated with back to the door, intent on papers and charts spread across an ell table.
Он взглянул через зал, ярко освещенный полуденным солнечным светом, льющимся через стеклянные панели в потолке, и увидел, что мальчик сидит спиной к дверям, углубившись в разложенные на Г-образном столе карты и бумаги.
the dungeon was dissolving as though it were made of smoke; everything was fading; he could see only his own body—all else was swirling darkness… And then, the dungeon returned. Harry was sitting in a different seat, still on the highest bench, but now to the left side of Mr. Crouch.
Подземелье таяло, как в клубах дыма, осязаемым осталось только его тело, все остальное погрузилось в медленно вращающуюся тьму… Неожиданно подземный зал возник снова. Гарри сидит на другом месте, слева от мистера Крауча.
He’d have been really hooking forward to it, watching them do whatever it was… cheering on Cedric with everyone else, safe in a seat at the back of the stands… He wondered how the other champions were feeling. Every time he had seen Cedric lately, he had been surrounded by admirers and looking nervous but excited.
Как бы он жаждал со стороны смотреть состязания, в качестве зрителя! Вместе со всеми болеть за Седрика, сидя на трибуне, в безопасности… Интересно, как себя чувствуют другие чемпионы? Седрик все время окружен поклонниками. Кажется, нервничает, но и радостно-взволнован.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test