Translation for "seasonably" to russian

Seasonably

adverb

• своевременно

Translation examples

своевременно adverb

One factor affecting the timeliness of delivery was the inability to synchronize the delivery by suppliers and transporters with seasonal needs.
Одним из факторов, влияющих на своевременность поставки, является невозможность синхронизировать сроки доставки товаров поставщиками и перевозчиками с сезонными потребностями.

Of particular significance has been the timely arrival of key inputs for the major winter planting season and their distribution to farmers.
Важное значение имеет своевременная поставка основных ресурсов для зимней посевной компании и их распределение среди фермеров.

Therefore, it has still not been possible to procure agricultural inputs in time for the summer and winter seasons commencing within the phase.
Поэтому по-прежнему невозможно своевременно получить товары сельскохозяйственного назначения к летнему и зимнему сезонам, начинающимся в рамках этого этапа.

In that regard, Earth observation technology enables quick responses using timely information to predict the production expected in an agricultural season.
В этом контексте технология наблюдения Земли позволяет при помощи своевременно получаемых данных оперативно прогнозировать урожайность культур в сельскохозяйственном сезоне.

To make a pollen map of the Entity, taking into consideration the phytographic areas, and making a calendar of pollen occurrence; notify the public on movements of the pollen in time and in different seasons;
составить карту распространения пыльцы на территории Образования с учетом фитографических зон и подготовить календарь появления пыльцы; своевременно в различные сезоны уведомлять население о перемещении пыльцы;

The time of day and season of the year affect traffic conditions; the driver must therefore be informed about them in order to take them into account in good time in his driving style.
Условия дорожного движения зависят от времени суток или сезона; поэтому водитель должен иметь информацию о них, с тем чтобы своевременно учитывать в своей технике вождения.

In view of poor rainfall and unfavourable forecasts for the next rainy season, close monitoring as well as increased and timely donor support will be needed for the rest of the year.
С учетом низкого уровня осадков и неблагоприятных прогнозов на следующий сезон дождей в течение оставшейся части года необходимо будет обеспечивать тщательный мониторинг, а также оказывать более широкую и своевременную поддержку со стороны доноров.

Moreover, under article 40 CISG the seller had lost the right to object to the timeliness of the notice of non-conformity, since he was aware of the actual fish catch season.
Кроме того, согласно статье 40 КМКПТ, продавец уже утратил право оспаривать своевременность направления уведомления о несоответствии товара, поскольку ему были известны реальные сроки сезона вылова рыбы.

The first phase I consignments were delivered in June 1997, which allowed for the timely implementation of the winter season inputs, while summer inputs were stored over the winter.
Первые партии товаров в рамках этапа I были поставлены в июне 1997 года, что позволило своевременно заготовить ресурсы для зимней сельскохозяйственной кампании, тогда как зимой были заготовлены ресурсы для летней кампании.

Maybe alibis are in season, huh?
Прямо у всех своевременное алиби, да?

He scarcely ever spoke to her, and the assiduous attentions which he had been so sensible of himself were transferred for the rest of the day to Miss Lucas, whose civility in listening to him was a seasonable relief to them all, and especially to her friend. The morrow produced no abatement of Mrs. Bennet’s ill-humour or ill health. Mr. Collins was also in the same state of angry pride.
Он почти не разговаривал с ней и в течение всего вечера уделял столь высоко ценимое им внимание одной лишь мисс Лукас. И, охотно поддерживая с ним беседу, Шарлотта оказала подруге и всей ее семье весьма своевременную услугу. Следующее утро не улучшило здоровья и настроения миссис Беннет. Весь вид мистера Коллинза по-прежнему говорил об уязвленном самолюбии.