Translation for "search in" to russian

Search in

• искать в
• поиск в

Translation examples

искать в

Including searching for work, months:
в том числе искали работу, месяцев:

The victims were searching for lost cattle.
Албанцы искали заблудший скот.

We must search for solutions to these problems.
Необходимо искать пути решения этих проблем.

A search for new, unconventional financial sources is a necessity.
Нужно искать новые нетрадиционные источники финансирования.

We always need to search for new ways of thinking and acting.
Нам всегда надо искать новые способы мышления и действий.

Yet the Special Commission continues to search for more documents.
Однако Специальная комиссия продолжает искать новые документы.

The search for a cure for such diseases had to be addressed by the international community.
Лекарство от этих болезней должно искать международное сообщество.

They were accompanied by bailiffs in search of tax debtors.
Их сопровождали судебные приставы, которые искали должников по выплате налогов.

In Uganda, we continue to search for solutions to our economic difficulties.
В Уганде мы продолжаем искать решение наших экономических проблем.

Thirdly, we are continuing to search for ways to streamline our procedures.
Втретьих, мы продолжаем искать возможности рационализации наши процедур.

We're gonna be searching in the dark.
Мы будем искать в темноте.

You haven´t to search in another place:
Не надо искать в другом месте:

Searching in the wind for traces of my former spirit.
Искать в ветре следы моего прошлого настроения.

"Police in Maribo took..." - They are searching in Los Angeles!
Они бы ещё искали в Лос Анжелесе!

He said: "No, no, one shouldn't search in books."
Он сказал: "Нет, нет, не следует искать в книгах".

We need you all to start searching in this area.
Мы хотим, чтобы вы все начали искать в этом месте.

I initiated a search in the visitation system at Victorville Prison, see if we could catch a break.
Я начал искать в журнале посещений тюрьмы Викторвилль, посмотреть, может нам повезет.

I said last month I was searching in vain through antique shops for a rocking chair like Granny had.
В прошлом месяце я писала, что напрасно искала в антикварных магазинах кресло-качалку как у бабушки.

I was searching in the woods for some herbs for Gaius, very rare herbs and hard to find actually... and I got lost.
По просьбе Гаюса я искал в лесу травы, очень редкие и труднонаходимые... и потерялся.

I searched and searched for this Kharlamov's house— and it turned out finally that it wasn't Kharlamov's house at all, but Buch's—that's how sounds can confuse you!
Искал, искал я этот Харламов дом, — а ведь вышло потом, что он вовсе и не Харламов дом, а Буха, — как иногда в звуках-то сбиваешься!

He peered out at the grounds again and, after a minute’s frantic searching, spotted it.
Он прильнул к стеклу и где-то через минуту отчаянных поисков наконец заметил то, что искал.

Ford struck another match to help him search for a light switch.
Форд зажег еще одну спичку, и они с Артуром принялись искать выключатель.

I have come back from dark journeys and long search to make that final test.
Я много путешествовал и долго искал – а это последняя проба.

“‘But though Death searched for the third brother for many years, he was never able to find him.
Третьего же брата искала Смерть много лет, да так и не нашла.

If Yueh sent them to the desert fold . the search won't stop until they 're found .
Если Юйэ послал их к людям Пустыни… их будут искать, пока не найдут.

Long we called, and long we searched; and we asked all folk that we met which way the Entwives had gone.
Мы их звали, мы их долго искали и спрашивали всех, кто нам ни попадался.

The road east to the plain, or the pass back westward, those they would first search most thoroughly.
К тому же и погоня, наверно, будет сперва искать их не здесь, а на восточной дороге или западных перевалах.

The Elves made many songs concerning the Search of the Ents, and some of the songs passed into the tongues of Men.
Много песен сложили эльфы про то, как мы искали наших подруг; потом и люди переиначили эльфийские песни.

поиск в

(d) Adding a "New search" button on the search pages.
d) размещения кнопки "Новый поиск" на страницах для поиска.

The plan includes job searching, with regular reports on the progress of the search.
Этот план предусматривает поиск работы и регулярную отчетность о результатах этого поиска.

(c) Upon request made by searcher, the registry issues an official search certificate indicating the search result. VII. Registration and search fees
c) по просьбе лица, осуществляющего поиск, регистр выдает официальный сертификат поиска, в котором указываются результаты поиска.

It can handle complex search equations and track the results of multiple-step searches.
Он может обрабатывать сложные уравнения поиска и отслеживать результаты многошагового поиска.

On the search for candidates
Поиск кандидатов

Computer search
Компьютерный поиск

Start with a search in Philadelphia.
Начните с поиска в Филадельфии.

So we've started up a grid search in the park.
Начинаем поиски в парке.

I see your search in the archives was fruitful?
Вижу, поиски в архиве были плодотворными?

So you're focusing the search in this area here.
Поэтому вы сфокусировали поиски в этом районе.

Joan, run a search in the Nick.
Джоан, нужен поиск в NCIC (национальная база данных ФБР по уголовным преступлениям)

Focus your search in Silver Lake, and find that van, Nell.
Займись поиском в Силвер Лейк и найди фургон.

I think we should begin our search in the Romulan engine room.
Думаю, нам стоит начать поиск в машинном отделении ромуланцев.

Commander Giotto, instruct your men to concentrate the search in this sector.
Коммандер Джиотто, пусть ваши люди сконцентрируют поиски в этом секторе.

[Dispatcher] All units-- quadrant search in progress for five escaped convicts currently at large.
Всем поздазделениям... продолжать поиски в квардате Пятеро заключенных в настоящее время..

They seemed to have run out of earshot, searching for the diadem.
Похоже, в поисках диадемы они ушли за пределы слышимости.

and none of them were fit to go and look for anything, or to search for the lost path.
И никто не хотел идти на поиски еды или потерянной тропы.

Hermione suddenly became very interested in searching her bag for her schedule and didn’t answer.
Но Гермиона вдруг увлеклась поисками расписания в своем портфеле и ничего не ответила.

I believe the Dementors are still searching for me, but they haven’t a hope of finding me here.
Не сомневаюсь, что дементоры все еще рыщут в поисках моего следа, но сюда им не добраться.

But I wasn’t going to waste those long years I’d spent searching for it.
Но и отступать так просто не собирался. Не хотел пустить на ветер годы, потраченные на ее поиски.

It was he that made the dwarves begin the dangerous search on the western slopes for the secret door.
Именно Бильбо настоял на том, чтобы карлики начали опасные поиски потайной двери в западном отроге.

he glanced around, saw Malfoy on his tail, and sped off in search of the Snitch.
Оглянувшись, он заметил позади себя Малфоя и резко сорвался с места, озираясь по сторонам в поисках снитча.

But I dared not go where other humans were plentiful, for I knew that the Aurors were still abroad and searching for me.
Но я не отваживался приближаться к местам, где было много людей, потому что знал, что мракоборцы не прекратили поиски.

And since it seemed fit that Isildur’s heir should labour to repair Isildur’s fault, I went with Gandalf on the long and hopeless search.’
Но мне, потомку и наследнику Исилдура, хотелось расплатиться за его вину, и я отправился с Гэндальфом на поиски.