Translation for "seamstress" to russian

Seamstress

noun

• швея
• белошвейка
• портниха

Translation examples

швея noun

Maids and home workers (seamstresses, tailors, etc.).
- домашняя прислуга и лица, работающие на дому (швеи, портные и т.д.).

113. An individual entrepreneur from Lunino district took on three women with large families as seamstresses.
113. Индивидуальный предприниматель из Лунинского района трудоустроил швеями 3 многодетных женщин.

Women are mostly trained for occupations such as hair stylist, salesperson, cook, seamstress, tailor, massage therapist, plasterer and painter.
Женщин готовят преимущественно по таким специальностям, как парикмахер, продавец, повар, швея, портной, массажист, штукатур-маляр.

Women have been trained for jobs for which there is demand on the labour market, such as seamstresses, dressmakers, accountants, cooks and painters.
Женщин готовили по специальностям, востребованным на рынке труда, таким как, швея, портниха, бухгалтер, повар, штукатур-маляр и другие.

The men were often employed in hospitals, and the women were usually seamstresses or housekeepers for Yemeni families, where they were respected.
Они зачастую находят работу в больницах, а женщины, как правило, работают швеями или гувернантками в йеменских семьях, где к ним относятся с уважением.

335. They lack adequate qualifications and are found solely in traditional roles as housewives, hairdressers, seamstresses, secretaries, housemaids, saleswomen, etc.
335. Эти женщины не имеют надлежащей квалификации, и их роль традиционно сводится к роли домохозяйки, парикмахера, швеи, секретаря, домработницы, продавца и т.д.

This explains the stereotypical association of some occupations with women (nurse, secretary, seamstress) or with men (miner, lorry driver, sailor).
Этим можно объяснить стереотипную связь некоторых профессий с образом женщин (медицинская сестра, секретарша, швея) или образом мужчин (шахтер, водитель грузовика, моряк).

Many of these women work as domestic workers, seamstresses, nurses, assistants in retail shops and restaurants, and as entertainers (oftentimes in the sex industry).
Многие из этих женщин работают прислугой, швеями, нянями, помощницами в магазинах розничной торговли и ресторанах, а также в сфере развлечений (зачастую в секс-индустрии)97.

Based at vocational colleges, short courses are organized jointly with the employment services to train women in the following occupations: hairdresser, accountant, tailor, seamstress and embroiderer.
На базе профессиональных лицеев, совместно со службами занятости, организовываются краткосрочные курсы по обучению женщин следующим профессиям: парикмахер, бухгалтер, портной, швея, вышивальщица.

The young businesswoman also created an additional 10 jobs for unemployed citizens of various professions: accountant, administrator, designer-stylist, dress cutter and seamstress.
Кроме того, молодая предпринимательница создала 10 дополнительных рабочих мест для трудоустройства безработных граждан по различным профессиям: бухгалтер, администратор, дизайнер-модельер, закройщик, швея.

- Where's the seamstress?
- И где швея?

Some seamstresses, they said,
Некоторые швеи говорят:

The seamstress is ready.
Швея все сделала.

I'm not a seamstress.
Я не швея.

- Here, I am a seamstress.
- Здесь, я швея.

May I see the seamstress?
Можно поговорить со швеей?

She was a seamstress here.
Она была здесь швеей.

Yes, I was a seamstress.
Да, я была швеей.

Anne-Marie Lange, the seamstress.
Анна Мари Ланж, швея.

белошвейка noun

They say she's a seamstress.
Говорят, она белошвейка.

Seamstresses thumbs, well turned.
...пальцы белошвейки. ...такие изящные.

Should have been a seamstress.
Ему бы быть белошвейкой.

The seamstress. She's a beautiful stitcher.
Она белошвейка, она делает прекрасные швы.

You could give our little seamstress Carol here a run for her money.
Ты могла бы дать фору нашей белошвейке Кэрол.

Why, I'd expect nothing less from the finest seamstress in New Orleans.
Ещё бы, ведь его сшила самая лучшая белошвейка Нового Орлеана.

Black Sue, Fat Phoebe, Rosaline, Burbage's seamstress, Aphrodite, who does it behind--
Чернявая Сью, пышнотелая Фиби, Розалина- бербиджева белошвейка, Афродита, что ублажит любого на...

портниха noun

There are, however, a very few occupational groups in which women earn more: haute couture seamstress, embroiderer, food preparer.
При этом существуют ограниченные сегменты рынка труда, где женщины зарабатывают больше, речь идет о портнихах высшей категории, вышивальщицах, поварах (Heikel, 2000)35.

I'm a terrible seamstress.
Портниха из меня никудышная.

She was her seamstress.
Она была её портнихой.

Mrs. Lutz is my seamstress.
Миссис Латц – моя портниха.

I have the most divine seamstress.
У меня потрясающая портниха.

You're supposed to be the seamstress.
Ты же должна быть портнихой.

The seamstress. I need a pair of pants.
-К портнихе, Штаны пошить.

Chauffeur. Seamstress. Curator of large mammals?
Водитель портниха, ухаживала за большими животными.

A seamstress will pay you a visit shortly.
Скоро к тебе придет портниха.

The seamstress will be here at 10.
Портниха будет здесь в 10 часов.

The seamstress sent it over tonight.
Мне принесли его сегодня вечером от портнихи.