Translation for "seal-up" to russian

Seal-up

verb

• опечатать
• запечатывать

Translation examples

опечатать verb

It transpires from this letter that it was impossible for the DSSC officers to seal up the equipment seized from "Civil Initiatives" because of its size.
Из письма следует, что сотрудники УКГБ не могли опечатать оборудование, изъятое у "Гражданских инициатив" из-за его размеров.

The author submits that article 210 of the Criminal Procedure Code and the Instruction (see para. 2.1 above) do not make any exception to the obligation to seal up a seized object based on the size; otherwise, under article 27 of the Belarus Constitution, the evidence in question would lose its evidentiary value.
Автор утверждает, что статья 210 Уголовно-процессуального кодекса и Инструкция (см. пункт 2.1 выше) не предусматривают какого-либо исключения из обязательства опечатать изъятый предмет на основании его размера; в противном случае согласно статье 27 Конституции Беларуси данные доказательства утратили бы свою доказательственную ценность.

According to the letter received, there was no violation of the procedural law in obtaining the evidence in question, no complaints or objections were entered into the search report by any of the staff members of Civil Initiatives present during the search and seizure of the property, and it was impossible for the DSSC officers to seal up the equipment seized from Civil Initiatives due to its size.
Согласно полученному письму не имело места нарушение процессуального права при получении данных доказательств, не были высказаны жалобы или возражения в протоколе обыска каких-либо сотрудников "Гражданских инициатив", присутствовавших во время обыска и изъятия данного имущества, и не было возможным для сотрудников УКГБ опечатать оборудование, изъятое у "Гражданских инициатив", вследствие его размеров.

Look, this house is sealed up, right?
Слушай, дом опечатан, так?

Don't you see that the apartment is sealed up?
Не видите, квартира опечатана.

So the Overlords have actually sealed up the Saudi oil reserves.
Властители опечатали нефтяные вышки Саудовской Аравии.

FBI's got it sealed up tight till they can investigate.
ФБР опечатало ее, пока они проводят расследование.

You saw, the door was sealed up. No-one lives there.
Ты же видела, дверь опечатана, там никто не живет.

I thought I ought to make sure the house is all sealed up.
Я подумал, что должен убедиться, что весь дом опечатан.

запечатывать verb

Coulson's sealing up the base.
Коулсон запечатывает базу.

Do not seal up the words of the prophecy, for the time is near.
Не запечатывай слова пророчества, ибо время близится.

Field medics use it to seal up a wound when there isn't time for stitches.
Полевые медики использовали его, чтобы запечатывать раны когда не было времени, для того чтобы её зашить.

It's 60 below out there, and everything past the main entrance is sealed up like a spaceship to prevent contamination.
Там 60 градусов ниже нуля, и всё, что проходит через главный вход, запечатывается герметично, как на космическом корабле, чтобы предотвратить заражение.