Translation examples
63. It is also proposed to use the study in the context of research on new technology by members of the SDMX group.
63. Предлагается также провести исследование в контексте изучения вопроса о новой технологии членами группы по ОСМД.
Main conclusion: "Encouraged organization of capacity building activities and use of existing meetings to spread awareness of SDMX"
Главный вывод: "Поощрение организации деятельности по наращиванию потенциала и использование проводимых совещаний для распространения информации об ОСМД"
65. It is suggested to work with the SDMX to investigate and implement those ideas using new models and technologies in development in the market of data exchanges.
65. Предлагается вести работу по линии ОСМД в целях изучения и практического воплощения указанных идей с использованием новых моделей и технологий в процессе развития деятельности по обмену данными.
9. The SDMX sponsors have put in place a top-level SDMX registry, the SDMX Global Registry, as a strategic deliverable of the SDMX initiative.
9. Спонсоры ОСДМ внедрили на практике реестр ОСДМ верхнего уровня -- Глобальный реестр ОСДМ, выполнив тем самым одну из стратегических задач инициативы ОСДМ.
10. The SDMX sponsors have identified the implementation of a top-level SDMX registry, the SDMX Global Registry, as a strategic deliverable of the SDMX initiative.
10. Спонсоры стандартов ОСДМ отметили, что в числе стратегических задач инициативы ОСДМ -- внедрение Глобального реестра ОСДМ, который является одним из важнейших реестров ОСДМ.
11. The SDMX secretariat also drafted governance rules for SDMX artefacts developed under the auspices of the SDMX sponsors.
11. Секретариат ОСДМ также подготовил правила, регулирующие порядок работы с уже существующими элементами ОСДМ, разработанными под эгидой спонсоров стандартов ОСДМ.
7. The work of the SDMX Technical Working Group has focused on the following main deliverables: documentation of SDMX information technology tools; technical preparation of the SDMX Global Registry; and preparation of an SDMX information technology tool strategy and of SDMX security guidelines.
7. Основные направления деятельности Технической рабочей группы по ОСДМ составляли: оформление документов об информационно-технологических инструментах ОСДМ, техническая подготовка Глобального реестра ОСДМ, разработка стратегии по применению информационно-технологических инструментов ОСДМ и составление руководящих принципов безопасности ОСДМ.
2 More detailed information about SDMX and the four projects currently under way under the umbrella of SDMX are available on the SDMX web site at www.sdmx.org.
2 С более подробной информацией об ОСДМ и о четырех проектах, осуществляемых в настоящее время в рамках ОСДМ, можно ознакомиться на вебсайте ОСДМ www.sdmx.org.
5. The SDMX sponsors decided to strengthen the involvement of national data-producing agencies in the maintenance and development of SDMX by setting up two SDMX working groups, one covering SDMX technical standards and one looking into the SDMX content-oriented guidelines.
5. Спонсоры ОСДМ постановили активизировать участие национальных учреждений по подготовке данных в поддержании и развитии ОСДМ на основе создания двух рабочих групп по ОСДМ, одна из которых будет заниматься техническими стандартами ОСДМ и другая -- рассмотрением вопросов, связанных с руководящими принципами ОСДМ по информационному наполнению.
D. Organizational aspects of SDMX implementation
D. Организационные аспекты осуществления инициативы ОСДМ
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test