Translation for "scuttlebutt" to russian

Scuttlebutt

noun

• сплетня
• бачок с питьевой водой
• слух
• бочка для пресной воды

Translation examples

сплетня noun

So what is the scuttlebutt?
Есть новые сплетни?

Looks who's trading in scuttlebutt.
Зависит от того, кто распускает сплетни.

You got the scuttlebutt ass backwards, Red.
Это все гребанные сплетни, Рэд.

( chatter ) Man: What are you hearing, any scuttlebutt?
Ты слышал какие-нибудь сплетни?

What's all this... scuttlebutt with the new job assignment?
А что это за... сплетни насчет этой новой работы?

Cliff, they heard the scuttlebutt before I crossed state lines.
Клифф, они услышали сплетни до того, как я пересек границу штата.

He plays his cards very close to the chest and the scuttlebutt is he's a strong candidate for a seat on the board of First American Financial.
Он держит свои карты закрытыми... и ходят сплетни что он серьезный кандидат на место... в правлении Первой Американской Финансовой.

слух noun

That was the scuttlebutt.
Ходили такие слухи.

- That's the scuttlebutt on the street.
- Ну, ходят слухи. - Это же здорово.

According to scuttlebutt, shortly before he disappeared...
По слухам, незадолго до своего исчезновения

Sir, the scuttlebutt I'm hearing says you may be relieved of command.
Сэр, до меня дошли слухи, что вас могут отстранить.

So let me ask you, any scuttlebutt on this Harry Daugherty?
Такой вопрос: ходят ли какие-то слухи про этого Гарри Доэрти?

According to crew scuttlebutt, the director tried some funny business last night.
Согласно слуху в съёмочной группе, режиссёр пытался кое-что от них получить прошлым вечером.

Scuttlebutt is Eli had a farmhouse in the country where she might be staying.
Ходят слухи, что у Илаи был загородный дом, где она могла бы остановиться.

Haven't heard yet, but the scuttlebutt around the ship is that flight operations might be suspended.
Я еще не слышал, но ходят слухи по кораблю, что учебные полеты могут быть приостановлены.

Uh, the scuttlebutt is Vivian's brother-in-law, chase graves, is flying back from tripoli to take the reins.
Ходят слухи, что брат мужа Вивьен, Чейз Грейвс, прилетит из Триполи и возьмет управление на себя.

A scuttlebutt tells you there's a garden of Eden in the hills, good food, good grog, no foot drill or flogging.
По слухам, там в горах просто рай: хороший грог, ни строевой подготовки, ни порки.