Translation for "screwdriver" to russian

Screwdriver

noun

• отвертка
• водка с апельсиновым соком и льдом

Translation examples

отвертка noun

His right foot was pierced with a heavy-gauge nail or screwdriver and shards of glass.
Его правую стопу прокололи крупным гвоздем или отверткой, а также осколками стекла.

When he returned, he saw that R.L. and one of his friends were beating up the creditors with tools, such as screwdrivers.
На пикнике автор отлучился на 15−20 минут, а когда возвратился, то увидел, что Р.Л. и один из его друзей наносят кредиторам удары отвертками.

No Phillips screwdriver.
Нет крестовая отвертка.

Bloody Mary, screwdriver.
Кровавая Мэри, отвертка.

What, half a screwdriver?
-Что, половина отвертки?

Or a screwdriver, perhaps.
Или отвертка, возможно.

Hand me the screwdriver.
Дай мне отвертку.

Then I’d get a screwdriver and go over to Christy’s office and close the door behind me.
Затем брал отвертку, направлялся в кабинет Кристи и закрывался в нем.

Well, I was small, so any screwdriver looked big in my back pocket.
Впрочем, росту я был невеликого, так что, какую бы отвертку я в задний карман ни засунул, любая показалась бы здоровенной.

What often happens is that the screwdriver will slip and you hear tic-tic-tic, and it makes you mad.
Правда, отвертка нередко проскальзывает по барабану и тогда вы слышите понемногу доводящие вас до исступления щелчки.

I went over there with—they still tell the story—a big screwdriver in my back pocket.
И пришел в него — там эту историю до сих пор рассказывают, — со здоровенной отверткой, торчавшей из заднего кармана моих брюк.

There are little springs that push the pins back down when a key is removed, and you can hear them click when you let go of the screwdriver.
Там есть такие пружинки, вдвигающие, когда из замка вынимается ключ, цилиндрики в их отверстия, и вы, слегка смещая отвертку на себя, слышите, как они срабатывают.

You try to turn the lock by putting a screwdriver in the hole (you have to push from the side in order to leave the hole open).
Чтобы повернуть его барабан, вы вставляете в замочную скважину тонкую отвертку (давить ею следует несколько вбок, дабы скважина оставалась открытой для доступа).

If they wanted to change something in the “D’s”—the D-shaped half circles that the particles go around—they’d take a screwdriver, and remove the D’s by hand, fix them, and put them back.
Если им требовалось изменить что-то в «дужках» — D-образных половинках циклотрона, в которых разгонялись частицы, — они брали отвертку, разбирали циклотрон, вносили нужные изменения, а потом собирали его снова.

(Sometimes you intentionally let go of the screwdriver to see if you’re getting anywhere—you might be pushing the wrong way, for instance.) The process is something like Sisyphus: you’re always falling back downhill.
(Иногда вы делаете это нарочно, чтобы понять, удалось ли вам продвинуться куда-то — ведь вы можете, к примеру, давить отверткой не в ту сторону.) Все это смахивает на сизифов труд — камень, который вы затаскиваете на гору, то и дело скатывается вниз.