schools program - Russian translation

It welcomed the inclusion of human rights education in school programs.

Она приветствовала включение в школьные программы обучения по правам человека.

Development of ESD school programs based on the interdisciplinary approach;

1. Разработка школьных программ для ОУР на основе междисциплинарного подхода.

72. The curricula framework of the entire pre-university education and school programs has been completed currently and the treatment of gender belonging varies according to school programs level.

72. В настоящее время окончательно сформировались система учебных планов всего довузовского образования и школьные программы, и освещение гендерной проблематики различается в зависимости от уровня школьной программы.

Schools are equipped with up-to-date equipment necessary to teach school programs.

Школы располагают современным оборудованием, необходимым для преподавания предметов школьной программы.

To this end, it is advisable to include life skills for girls in all level of school programs.

С этой целью рекомендуется предусмотреть в школьных программах всех уровней проведение занятий по привитию девочкам жизненных навыков и умений.

1- Improvement of school programs that promote gender parity and improvement of participation of women and girls in teaching, education planning and management.

1. Совершенствование школьных программ, способствующих обеспечению гендерного равенства, и расширение участия женщин и девушек в процессе обучения, планирования образовательного процесса и управления им.

NJCM reported that the Netherlands has not introduced human rights education into regular school programs and has no National Action Plan on Human Rights Education.

48. НСМКЮ сообщила, что Нидерланды не включают образование в области прав человека в обычные школьные программы и не располагают национальным планом действий в области прав человека.

To increase the participation of parents in the school program and to help them become part of the over all development of the school system, schools are encouraged to establish Parent Teachers Committee (PTC).

Для более широкого привлечения родителей к работе в рамках школьной программы и вовлечения их в процесс общего развития системы школьного образования поощряется создание школами родительско-педагогических комитетов (РПК).

You know what public school program is the first to go in a recession?

Ты знаешь что общественная школьная программа первой пойдёт ко дну?

Are you up to date, with the ongoing... school program, approved by the Ministry this year?

Вы знакомы с новой... школьной программой, которую одобрило министерство в этом году?

The Inner City Schools Program expanded to 37 new schools during 19941995;

В программе "Школы городского центра" в 1994/95 году приняли участие 37 новых школ.

The government has been running the John School program for educating, rather than prosecuting first-time male offenders of prostitution since August 2005.

С августа 2005 года правительство осуществляет программу "Школа Джона", предназначенную для просвещения, а не наказания мужчин, в первый раз привлеченных к ответственности в связи с проституцией.

In 2006, among the cases not indicted, the rate of suspension had increased (76.4%) because of the John School program (see annex II, table 13).

В 2006 году благодаря программе "Школы Джона" доля случаев приостановки преследования в общем количестве дел, по которым не были вынесены обвинительные заключения, увеличилась до 76,4% (см. приложение II, таблица 13).

According to a survey on men who finished the John School program (2006), there were significant changes in their perceptions on the harm of prostitution, their perceptions on whether women work in prostitution voluntarily or not and their criticism on those related to prostitution.

По данным опроса мужчин, прошедших программу "Школы Джона" (2006 год), их представления о том, вредна ли проституция, а также мнение о том, что женщины занимаются проституцией добровольно, претерпели серьезные изменения, обусловив отказ от критики в адрес лиц, действия которых связаны с проституцией.