Similar context phrases
Translation examples
As the number of applications to the highest ranked schools exceeds their capacity many times over, the postulated parental choice in reality becomes the schools' choice.
Поскольку количество заявлений о приеме в школы, пользующиеся наилучшей репутацией, во много раз превышает их возможности, то провозглашенный родительский выбор в реальности превращается в выбор школой.
Further diversity of schooling choice is provided in certain areas by 59 kura kaupapa Maori, State schools in which Maori language, culture and values predominate.
В некоторых областях расширенный выбор школ обеспечивается благодаря 59 kura kaupapa Maori (школы с преподаванием на языке маори), в которых преобладают язык, культура и ценности маори.
A recent evaluation showed that a number of instruments have been developed, including a joint enrolment centre (for two municipalities) which allocates pupils to schools, more information on school choice for parents, and support for parental initiatives to change the composition of a school.
Недавняя оценка показала, что разработан ряд инструментов, в том числе совместный центр зачисления учащихся (для двух муниципалитетов), который распределяет учеников по школам, более широкое информирование родителей по вопросам выбора школы и поддержка родительских инициатив по изменению состава учащихся в школах.
The Committee urges the State party to take effective measures to end inter- and intra-school segregation of Roma children and to ensure that segregated pupils are mainstreamed into the regular school system without delay; to enforce the prohibition of segregation under the Equal Treatment Act and of limitations under the Education Act on free school choice and on the proportion of severely disadvantaged children per school; to provide effective incentives for integrated education; and to ensure that every application for private student status is reviewed by an independent child protection expert.
50. Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику принять эффективные меры для прекращения практики между- и внутришкольной сегрегации детей-рома и обеспечить, чтобы ставшие объектом сегрегации ученики были незамедлительно подключены в обычную школьную систему; обеспечить исполнение положений Закона о равном обращении, касающихся запрета на сегрегацию, и недопущения ограничений, по Закону об образовании, на свободу выбора школы, а также соблюдение нормативов численности находящихся в чрезвычайно неблагоприятном положении детей в отдельно взятой школе; обеспечить эффективные стимулы для интегрированного обучения; обеспечить, чтобы каждое заявление о предоставлении статуса частного учащегося подвергалось проверке со стороны независимого эксперта по защите детей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test