Translation for "schiltz" to russian

Schiltz

• шильц
• шильтц

Translation examples

шильц

The President: I now call on His Excellency Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister of Cooperation and Development, and Humanitarian Action of Luxembourg.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слов министру по вопросам сотрудничества, развития и гуманитарной помощи Люксембурга Его Превосходительству г-ну Жан-Луи Шильцу.

Mr. Schiltz (Luxembourg) (spoke in French): Since 2001, the international community has been providing an extraordinary response to the appeal made by the General Assembly at that time.
Г-н Шильц (Люксембург) (говорит по-французски): С 2001 года международное сообщество принимает чрезвычайные меры в ответ на призыв, с которым выступила Генеральная Ассамблея в то время.

Luxembourg's Minister for Development Cooperation and Humanitarian Action, Mr. Jean-Louis Schiltz, and the European Commissioner for Humanitarian Aid, Mr. Louis Michel, travelled to the affected region on 1 January.
Министр по делам сотрудничества в целях развития и гуманитарных действий Люксембурга гн Жан-Луи Шильц и Европейский комиссар по гуманитарной помощи гн Луи Мишель посетили 1 января пострадавший регион.

45. At the same meeting, statements were made by Delano Franklyn, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China); Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine); Sri Mulyani Indrawati, Minister for National Development Policy of Indonesia; Rafael Correa, Minister for Economy and Finance of Ecuador; Brigitte Girardin, Vice-Minister for Development and Cooperation of France; Hamadi Ould Meimou, Commissioner General for Human Rights, the Fight against Poverty and Integration of Mauritania; Armand DeDecker, Minister for Development Cooperation of Belgium; and Bruce Billson, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs and Trade of Australia.
45. На том же заседании с заявлениями выступили Делано Франклин, государственный министр, министерство иностранных дел Ямайки (от имени Группы 77 и Китая); Жан-Луис Шильц, министр по делам развития, сотрудничества и гуманитарным вопросам Люксембурга (от имени Европейского союза, Албании, Болгарии, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Республики Молдова, Румынии, Сербии и Черногории, Турции, Украины и Хорватии); Сри Мульяни Индравати, министр по делам политики в области национального развития Индонезии; Рафаэль Корреа, министр экономики и финансов Эквадора; Брижит Жирарден, заместитель министра по развитию и сотрудничеству Франции; Хамади Улд Мейму, Генеральный комиссар по правам человека, борьбе с нищетой и интеграции Мавритании; Арманд де Декер, министр развития сотрудничества Бельгии; и Брус Биллсон, парламентский секретарь по иностранным делам и торговле Австралии.

9. At the same meeting, statements were made by Owen S. Arthur, Prime Minister and Minister of Finance and Economic Affairs of Barbados; Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar to the United Nations (on behalf of the Group of 77 and China); Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Assistance of Luxembourg (on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro); James A. Michel, President of Seychelles; Azali Assoumani, President of the Comoros; Ludwig Scotty, President of Nauru; Anote Tong, President of Kiribati; Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equatorial Guinea; Denzil L. Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis; Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Samoa; Maatia Toafa, Prime Minister of Tuvalu; Jim Marurai, Prime Minister of Cook Islands; Mari Alkatiri, Prime Minister of Timor-Leste; Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Civil Aviation of Tonga; John Briceño, Deputy Prime Minister, Minister for Natural Resources and the Environment and Minister of State in the Ministry of Finance of Belize; Toke Talagi, Deputy Premier, Minister for Environment of Niue; Jacob G. Zuma, Deputy President of South Africa; Rahmat Witoelar, State Minister for Environment of Indonesia; Ferguson John, Minister for Physical Development, Environment and Housing of Saint Lucia; E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India; Douglas Slater, Minister of Health and Environment of Saint Vincent and the Grenadines; Marian Hobbs, Minister for the Environment and Associate Minister of Foreign Affairs and Trade (Official Development Assistance) of New Zealand; and Errol Cort, Minister for Finance and the Economy of Antigua and Barbuda.
9. На том же заседании с заявлениями выступили премьер-министр и министр финансов и экономики Барбадоса Оуэн С. Артур; Постоянный представитель Катара при Организации Объединенных Наций (от имени Группы 77 и Китая) Насер Абдель Азиз ан-Насер; министр по вопросам сотрудничества в области развития и гуманитарной помощи Люксембурга (от имени Европейского союза и стран-кандидатов Болгарии, Румынии, Турции и Хорватии и стран -- участниц процесса стабилизации и ассоциации и будущих кандидатов -- Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей Югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории) ЖанЛуи Шильц; президент Сейшельских Островов Джеймс А. Мишель; президент Коморских Островов Азали Ассумани; президент Науру Людвиг Скотти; президент Кирибати Аноте Тонг; президент Экваториальной Гвинеи Теодоро Обианг Нгема Мбасого; премьер-министр Сент-Китс и Невиса Дензил Дуглас; премьер-министр, министр иностранных дел и торговли Самоа Туилаепа Саилеле Малиелегаои; премьер-министр Тувалу Маатиа Тоафа; премьер-министр Островов Кука Джим Марураи; премьер-министр Тимора-Лешти Мари Алкатири; премьер-министр и министр гражданской авиации Тонги принц Улукалала Лавака Ата; заместитель премьер-министра, министр природных ресурсов, охраны окружающей среды и государственный министр в министерстве финансов Белиза Джон Брисеньо; вице-премьер, министр охраны окружающей среды Ниуэ Токе Талаги; заместитель президента Южной Африки Джакоб Зума; государственный министр по вопросам окружающей среды Индонезии Рахмат Витоелар; министр развития, физической инфраструктуры, охраны окружающей среды и жилищного строительства Сент-Люсии Фергюсон Джон; государственный министр иностранных дел Индии Е. Ахамед; министр здравоохранения и охраны окружающей среды Сент-Винсента и Гренадин Дуглас Слатер; министр охраны окружающей среды, помощник министра иностранных дел и торговли (официальная помощь в целях развития) Новой Зеландии Мариан Хоббс; и министр финансов и экономики Антигуа и Барбуды Эррол Корт.

шильтц

(Chaired by Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg)
(Под председательством министра по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи Люксембурга гна Жан-Луи Шильтца)

Mr. Schiltz (Luxembourg) (spoke in French): I wish at the outset to welcome the holding of today's General Assembly debate.
Гн Шильтц (Люксембург) (говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы приветствовать проведение сегодня прений Генеральной Ассамблеи.

77. At the same meeting, the Council heard a voluntary national presentation by Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg.
77. На том же заседании Совет заслушал добровольный национальный доклад, представленный министром по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи Люксембурга Жан-Луи Шильтцем.

From the "Policy statement on cooperation and humanitarian action" made by Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action, to the Chamber of Deputies of the Grand Duchy of Luxembourg on 23 April 2008.
Источник: Выдержки из Заявления о политике в области сотрудничества и гуманитарной деятельности, сделанного министром по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи Жан-Луи Шильтцом в палате депутатов Великого герцогства Люксембург 23 апреля 2008 года.

A decision has been taken to step up these efforts in the coming years, as reflected in the policy statement on cooperation and humanitarian action made to the Luxembourg Parliament on 23 April 2008 by JeanLouis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action.
Как следует из заявления о политике в области сотрудничества и гуманитарной деятельности, которое было сделано 23 апреля 2008 года в парламенте Люксембурга министром по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи Жан-Луи Шильтцем, было принято решение в ближайшие годы расширить эти усилия.

The next step was the announcement, in Minister Schiltz's policy statement on cooperation and humanitarian action made to the Chamber of Deputies on 23 April 2008, of four key measures for overcoming the problem of food security, which are detailed below.
Помимо этого министр по вопросам сотрудничества гн Шильтц в своем заявлении о политике в области сотрудничества и гуманитарной деятельности, сделанном 23 апреля прошлого года в палате депутатов, подвел итоги работы, проделанной по следующим четырем основным направлениям в целях решения проблемы нехватки продовольствия.

5.10 p.m. Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg (on "Humanitarian reform and the Central Emergency Response Fund")
17 ч. 10 м. Г-н Ян Эгеланд, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи; и Его Превосходительство г-н Жан-Луи Шильтц, министр по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи Люксембурга (на тему «Реформа гуманитарной деятельности и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации»)

Statements were made by H.E. Mr. Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, H.E. Mr. Joakim Stymne, State Secretary for International Development Cooperation of Sweden, H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg, H.E. Mr. Lyonpo Yeshey Zimba, Minister for Works and Human Settlement of Bhutan, and H.E. Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs of Portugal.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Пааво Вяйрюнен, министр внешней торговли и развития Финляндии; Его Превосходительство г-н Йоаким Стимне, государственный секретарь по международному сотрудничеству в целях развития Швеции; Его Превосходительство г-н Жан-Луи Шильтц, министр по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи Люксембурга; Его Превосходительство г-н Лионпо Йесей Зимба, министр общественных работ и по вопросам населенных пунктов Бутана; и Его Превосходительство г-н Жоау Гомиш Кравинью, государственный министр иностранных дел Португалии.