Translation examples
Presentations were made by David Carden (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), Valerie Scherrer (CBM), Maria Veronica Reina (Global Partnership for Disability and Development), Silvia Lavagnoli (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) and Mansur Chowdhury (Committee on the Rights of Persons with Disabilities).
С презентациями выступили Дэвид Карден (Управление по координации гуманитарных вопросов), Валери Шерер (Си-Би-Эм), Мария Вероника Рейна (Глобальное партнерство по вопросам инвалидности и развития), Сильвия Лаваньоли (Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) и Мансур Чоудхури (Комитет по правам инвалидов).
An expert from the Swiss Paul Scherrer Institute presented a new approach for PM2.5 source apportionment based on a non traditional mixing of methods: use of 14C measurements, and Positive Matrix Factorization (PMF) for organic and elemental PM species measured with AMS and rotating drum impactors respectively.
а) эксперт из швейцарского Института имени Пауля Шерера рассказал о новом подходе к выявлению распределения источников ТЧ2,5, основанном на нетрадиционной комбинации методов: радиоуглеродном анализе и факторизации положительно определенных матриц (ФПМ) для ТЧ органической и элементарной природы, концентрации которых замеряются, соответственно, с помощью АМС и с помощью кониметров барабанного типа.
36. An expert from the Paul Scherrer Institute (PSI) from Zurich showed how data measured by the AMS could be used for identifying organic aerosol from local and transboundary sources and quantifying their contribution to aerosol mass concentration, thanks to source apportionment (Positive Matrix Factors (PMF)) techniques.
36. Эксперт Цюрихского института им. Поля Шерера (PSI) сообщил о том, каким образом данные, получаемые АМS, могли бы использоваться для выявления органических аэрозолей в местных и трансграничных источниках и количественной оценки их вклада в концентрацию аэрозольных масс благодаря использованию методов распределения источников (позитивных матричных множителей (ПММ)).
In its policy statement of 18 August 1999 on the Scherrer motion, the Federal Council found that neither the old law nor the new Constitution guaranteed unrestricted freedom of opinion.
Отвечая 18 августа 1999 года на предложение Шеррера, Федеральный совет высказал мнение о том, что ни прежнее право, ни новая Конституция не гарантируют безусловной свободы выражения убеждений.
A multiphased dosimetry project, aimed at measuring the radiation exposure of populations in Belarus and Ukraine, was undertaken by the Swiss Disaster Relief Unit in cooperation with the Paul Scherrer Institute.
Швейцарская группа по оказанию помощи в ликвидации последствий стихийных бедствий в сотрудничестве с Институтом Пола Шеррера предприняла многоэтапный проект в области дозиметрии, направленный на измерение радиоактивного облучения населения Беларуси и Украины.
20. An expert from the Paul Scherrer Institute (PSI) from Zurich showed how data measured by the AMS could be used for identifying organic aerosol from local and transboundary sources and quantifying their contribution to aerosol mass concentration thanks to source apportionment (Positive Matrix Factors (PMF)) techniques.
20. Эксперт из Института им. Поля Шеррера (PSI) из Цюриха сообщил о том, каким образом данные, получаемые с помощью АМС, могут использоваться для выявления органических аэрозолей в местных и трансграничных источниках и количественной оценки их вклада в концентрацию аэрозольных масс благодаря использованию методов определения структуры распределения источников (позитивные матричные множители (ПММ)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test