Translation for "scheming" to russian

Scheming

adjective

• коварный

Translation examples

коварный adjective

That preposterous scheme, whose authors could be counted on one hand, meant that the issue of the decolonization of Western Sahara should not be resolved on the basis of the right to self-determination according to United Nations principles.
Подобный коварный план, авторов которого можно пересчитать по пальцам одной руки, может привести к тому, что вопрос о деколонизации Западной Сахары не будет решен путем реализации права на свободное самоопределение и доктрины Организации Объединенных Наций.

Kuwait's insistence on misrepresenting this matter, including its resort to sound recordings in a game that has become familiar, only exposes the preconceived designs that Kuwaiti officials entertain for Iraq in addition to the grievous schemes and actions against Iraq that are illustrated by the examples of statements made by Kuwaiti officials that I am transmitting to you and to the members of the Security Council together with this letter.
Упорное стремление Кувейта к искажению сути этого вопроса, включая использование им магнитофонных записей в рамках уже известной тактики, лишь раскрывает коварные замыслы, вынашиваемые кувейтскими должностными лицами в отношении Ирака, а также направленные против Ирака прискорбные планы и действия, о которых свидетельствуют заявления кувейтских должностных лиц и которые я препровождаю Вам и членам Совета Безопасности вместе с настоящим письмом.

Scheming Australian trickster.
Коварному австралийскому обманщику.

I know you're scheming,
Я знаю, ты коварный.

You scheming son of a bitch.
Ты коварный сукин сын.

Of course not. They're scheming harlots
Это просто коварные проститутки,

You can tell she's a scheming bitch
Сразу видно - коварная сука.

A totally secret scheme
У нас есть коварный план

And if I'm a scheming opportunist?
А если я коварная лицемерка?

Is your devilish mind scheming?
Твой демонический ум строит коварные планы?

Turns out, you're just a selfish, scheming whore.
Оказывается, ты просто эгоистичная, коварная шлюха.

And she's a sly, scheming clever cat.
А она хитрая, коварная и умная кошка.