Translation for "sceptically" to russian

Sceptically

• скептично
• недоверчиво
• скептически

Translation examples

скептично

Arguments have been raised, depicting this as exaggerated and sceptical.
Приводились аргументы в отношении того, что это утверждение является преувеличенным и излишне скептичным.

There was scepticism from some participants that this is only an issue for the wealthy economies.
vi) некоторые участники были настроены скептично: этот вопрос стоит лишь перед богатыми странами.

The world's people are today highly sceptical of what their leaders say in this Assembly.
Народы мира сегодня в высшей мере скептично относятся к тому, что их лидеры говорят в Ассамблее.

Thus, we remain sceptical about whether this Committee will be able to make real progress on this issue.
Итак, мы остаемся весьма скептичными в отношении того, сможет ли этот комитет добиться реального прогресса по данному вопросу.

Others had responded sceptically to the latter notion, saying that, even for the HCFC phase-out, technology transfer was lagging in some sectors.
Другие представители скептично отреагировали на последнее утверждение, заявив, что, даже если взять поэтапный вывод из обращения ГХФУ, то в некоторых секторах отмечается определенное отставание в том, что касается передачи технологии.

President Obama does not have a negative image among most Cubans, but people are sceptical with regard to his position to loosen some embargo restrictions towards the island.
Отношение большинства кубинцев к президенту Обаме отнюдь не является отрицательным, но при этом люди весьма скептично настроены в плане имеющихся у него возможностей для ослабления вызванных блокадой ограничений, введенных в отношении острова.

I had some understanding for that, and when my Government decided to make me part of our delegation to the negotiations on conventional armed forces in Europe in Vienna, I was also rather sceptical that I was doing or going to do something meaningful.
У меня было коекакое понимание на этот счет, и когда мое правительство решило включить меня в состав нашей делегации на венских переговорах по обычным вооруженным силам в Европе, я был весьма скептично настроен на тот счет, что я делаю или сделаю нечто существенное.

65. For their part, indigenous peoples' responses to the Special Rapporteur's questionnaire were dominated by a great deal of scepticism and, in many cases, outright rejection, of the possibility of benefiting from extractive or development projects in their traditional territories.
65. С другой стороны, судя по ответам на вопросник Специального докладчика, коренные народы крайне скептично, а во многих случаях даже с полным неверием относятся к возможности извлечения выгод от реализации на их традиционных территориях проектов по освоению недр или других проектов в области развития.

- You seem sceptical.
- Однако, вы несколько скептичны.

Society is sceptical nowadays.
В наши дни общественность скептична.

However, I remain sceptical.
Однако я по-прежнему остаюсь скептичной.

She's so sceptical, so lucid.
Она так скептична, так благоразумна.

I need sceptical, clever, critical.
Мне нужна скептичность, ум и критичность.

I'm a sceptic on such things, but...
Я скептично отношусь к таким вещам, но...

After all, you yourself were often... sceptical.
В конце концов, вы и сами были часто... скептичны.

And I'm the sceptical one, so don't push it, Tonto!
И я настроен очень скептично, так что не напирай, Тонто!

I must admit I was sceptical, but this brochure convinced me.
И должна признать, была настроена скептично, но буклеты меня убедили.

I would be sceptical, too, if I hadn't caught the case myself.
Я тоже была бы скептична, если бы сама не столкнулась с этим делом.

недоверчиво

Why are you so sceptical?
Почему ты так недоверчива?

скептически

There are, however, many sceptics.
Многие, однако, относятся к этому скептически.

But some remain sceptical.
Однако некоторые по-прежнему настроены скептически.

He did not wait in the face of scepticism.
Он не ждал, столкнувшись со скептическим отношением.

There is much scepticism about that incident.
По поводу этого инцидента существует множество скептических мнений.

This had been met with some scepticism.
Эта идея была встречена довольно скептически.

Many people were sceptical at the beginning.
Сначала многие скептически их восприняли эту инициативу.

We are hopeful but remain sceptical.
Сохраняя надежду, мы, тем не менее, попрежнему скептически относимся к происходящему.

There is some scepticism over the value of the talks.
Некоторые скептически оценивают значимость этих переговоров.

Many applauded; more remained sceptical.
Многие ей аплодировали - еще большее число делегатов отнеслось к ней скептически.

Their approach may initially be one of scepticism, at best.
В лучшем случае вначале эти страны могут быть настроены скептически.

You look sceptical.
Вы выглядите скептически.

Bit of a sceptic.
- Вы настроены скептически

Sceptical, demanding, inquisitive, aggressive.
Скептическая, требовательная, любознательная, агрессивная.

We're from the Sceptical Foundation.
Мы из Скептической Организации.

I was sceptical when Scudder...
Я был настроен скептически,

I'm sceptical about religion.
Я скептически отношусь к религии.

You're sceptical, my dear.
Вы скептически относитесь к этому, моя дорогая.

Sceptical but curious representatives from the natural sciences.
Скептические, но любопытные представители науки.

You are right to be sceptical.
Вы правы, что скептически к этому относитесь.

They were analytical They were sceptical
х подход был аналитическим. Ќастроены они были скептически.

“So you’ve stopped having funny dreams?” said Hermione sceptically.
— Значит, тебе уже не снятся странные сны? — скептически поинтересовалась Гермиона.

“Yeah, okay,” said Ron, in exactly the same sceptical tone as Cedric.
— Да ладно, — протянул Рон, точь-в-точь как Седрик, тем же скептическим тоном. — А ты, выходит, лгун.

Hermione asked sceptically. “You’re going to need all the ingredients and materials—and premises too, I suppose…”
— Но где вы возьмете начальный капитал? — скептически спросила Гермиона. — Вам нужна будет масса всяких ингредиентов, материалов — ну, и помещение, конечно…

“What d’you reckon are the odds of Umbridge letting you off on Friday?” said Ron sceptically, as they sat down at the Gryffindor table.
— Ну, и какие, по-твоему, шансы, что Амбридж отпустит тебя в пятницу? — скептически спросил Рон, когда они сели за стол Гриффиндора.

“Hey, that’s an idea!” said Ron excitedly, but Hermione made a sceptical noise and all three of them looked at her, Sirius’s head turning in the flames.
— О, это идея! — воскликнул Рон, но Гермиона скептически хмыкнула. Остальные трое, включая Сириуса в огне, повернули к ней головы.