Similar context phrases
Translation examples
noun
A bus driver in Amsterdam refuses a passenger with a head scarf;
В Амстердаме водитель автобуса отказывается впустить пассажира с шарфом на голове;
Thousands of scarves have been knitted together to create the kilometre-long "Scarf of Hope", which was featured in the Municipality of Lima, together with the "Scarf of Solidarity", knitted by citizens who, albeit not been directly touched by disappearances, wanted to express their respect for the victims.
Тысячи шарфов были связаны вместе и образовали километровый <<Шарф надежды>>, который был выставлен на обозрение в муниципалитете Лимы вместе с <<Шарфом солидарности>>, связанным гражданами, которые, хотя и не пострадали напрямую от исчезновений, хотели выразить свое уважение жертвам.
A woman tied a scarf around Majdi Abd Rabbo's head to ease the pain.
Одна из женщин перетянула голову Маджди Абд Раббо шарфом, чтобы облегчить боль.
This scarf on my shoulders tells of the strong movement of women and men who support that approach.
Этот шарф на моих плечах является символом мощного движения женщин и мужчин, поддерживающих данный подход.
Near-drowning and near-strangulation with “krammar” (a Cambodian cloth scarf) have also been reported.
Также сообщались случаи применения пыток, когда жертвы доводились до состояния удушья путем погружения головы в воду или использования шарфа ("krammar").
Also, a scarf was placed on his head to prevent him from seeing those who beat him with a stick on his head, thighs and shins.
Голова его была замотана шарфом, для того чтобы он не мог видеть тех, кто бил его дубинкой по голове, бедрам и ногам.
59. The Committee had further asked about the right of students in State schools to dress in conformity with their religious practices, and about what was known as the “Islamic scarf” question.
59. Комитет далее интересовался вопросом о праве учащихся государственных школ носить одежду в соответствии с принятой в семьях религиозной практикой, а также вопросом о ношении так называемого "исламского шарфа".
It partnered with Ms. Marina García Burgos, a Peruvian photographer and activist, to present and discuss the "Scarf of Hope", an initiative by which relatives of those missing and disappeared during Peru's armed conflict take over public spaces in different cities to knit scarves, which are devoted to the memory of their loved ones.
В партнерстве с перуанским фотографом и активистом гжой Мариной Гарсия Бургос Центр организовал презентацию и обсуждение инициативы <<Шарф надежды>>, в рамках которой родственники тех, кто во время вооруженного конфликта в Перу пропал без вести или исчез, в разных городах в общественных местах вяжут шарфы, которые они посвящают памяти своих близких.
7. In the case of a strangling they study the tell-tale signs - if manual strangulation, the nail-marks, the direction of the strangulation mark, whether the cord, handkerchief or scarf was knotted and so forth, and whether there are divergent marks.
7. В случаях удушения к числу признаков, подтверждающих факт совершения соответствующего деяния, относятся характерные пятна на ногтях, характер странгуляционных полос, признаки применения веревки, шейного платка, шарфа и аналогичных предметов и наличие характерных различий между странгуляционными полосами.
She was twisting her Gryffindor scarf in her hands and looked upset but determined.
Она нервно теребила гриффиндорский шарф, вид у нее был расстроенный, но решительный.
He wore a tall pointed blue hat, a long grey cloak, and a silver scarf.
На нем была высокая островерхая синяя шляпа, серый плащ почти до пят и серебристый шарф.
Harry hesitated for a moment, then pulled his scarf from around his face and, ignoring Ron’s gasp, carefully covered the necklace in it and picked it up.
Гарри поколебался, потом размотал шарф и, не обращая внимания на судорожный вздох Рона, аккуратно обернул шарфом ожерелье и поднял с земли.
She strode around behind her desk and faced them, quivering with rage as she threw the Gryffindor scarf aside on to the floor. “Well?”
Она зашла за свой стол, дрожа от ярости, и швырнула шарф на пол. — Ну?
There was a thick tartan scarf bound around his head, and his nose was unusually purple. “Filth!”
Глаза метали громы и молнии, побагровевший нос распух, голова обмотана клетчатым шерстяным шарфом. — Грязь! — завопил Филч, лязгнув зубами.
She was wearing a Gryffindor scarf, but tore it from her throat with shaking hands as she strode towards them, looking livid. “In!” she said furiously, pointing to the door.
На ней был шарф Гриффиндора, трясущимися руками она сорвала его с шеи и скомандовала, указывая на дверь: «Идите!»
It was nearly midnight when Harry left Umbridge’s office that night, his hand now bleeding so severely that it was staining the scarf he had wrapped around it.
Гарри вышел из кабинета Амбридж около полуночи; рука кровоточила так, что пропитался шарф, которым он ее обвязал.
With her red head scarf knotted in that particular way and her long flowing silky brown dress she looked vaguely Arabic.
Красный шарф, повязанный вокруг головы в своеобразной манере и длинное летящее платье из коричневого шелка придавали ей неопределенно арабский вид.
Now, look here, you gives me food and drink and a old scarf or ankecher to tie my wound up, you do, and I'll tell you how to tail her, and that's about square all round, I take it.»
Послушай, дай мне поесть и попить, перевяжи рану старым шарфом или платком, и за это я покажу тебе, как управлять кораблем.
noun
I only respect the Pioneers' hat and scarf.
Я признавал, и сейчас признаю, только пионерскую кепку и красный галстук.
See the collar he wears and the very latest scarf!
Посмотри, какие у него воротнички! И галстук завязан по самой последней моде!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test