Translation for "satta" to russian

Satta

• сатта

Translation examples

сатта

In 2007, the World Bank published a policy research paper entitled "Watta satta: bride exchange and women's welfare in rural Pakistan" which examined in detail the marriage custom of watta satta, a practice of bride exchange between families, and its implications.
В 2007 году Всемирный банк опубликовал аналитический документ, озаглавленный <<Ватта сатта: обмен невестами и положение женщин в сельских районах Пакистана>>, в котором дан детальный анализ брачного обычая <<ватта сатта>> -- практики обмена невестами между семьями, а также его последствий.

Another form of violence that is inflicted on women because of honour comes as a result of satta-watta or addo baddo marriage as they are known in Pakistan or Berdel as they are referred to in Turkey.
31. Насилие в отношении женщин по соображениям чести может совершаться и в иных формах, например посредством браков "сатта-ватта" или "аддо баддо", как они известны в Пакистане, или "бердель", как их называют в Турции.

In Pakistan, women are not only subjected to political and financial discrimination, but they are also victims of inhuman customs, such as karo-kari (a form of honour killing), vani (women/young girls/girl children are given in penance for a crime committed by a male family member or any relative), watta satta (exchange of brides between families) and early marriages.
В Пакистане женщины становятся жертвами не только политической и финансовой дискриминации, но и бесчеловечных обычаев, таких как <<каро-кари>> (одна из разновидностей убийства <<в защиту чести>>), <<вани>> (выдача замуж женщин/девушек/девочек в качестве компенсации за преступление, совершенное членом ее семьи мужского пола или вообще любым родственником), <<ватта-сатта>> (обмен невестами между семьями) и ранние браки.

Satta, did you see Buchki's sister?
Сатта, ты видел сестру Бучки?

Is removing him so easy, Satta?
Думаешь, удалить его так просто, Сатта?

So why are you so excited, Satta?
И почему ты так возбужден, Сатта?

Satta, people from your house have all come? Eh?
Сатта, что, все твои знакомые пришли, да?

Just think, Satta, the man has some talent.
Подумай Сатта, у этого человека определенно есть талант.

It was in Nirupama's house that Master Satta first met Lady Buchki.
Впервые Сатта встретил Бучки в доме Нирупарны.

That he will not do. All he does is talk about what he did in the Satta era.
А все что он делает - болтает о том, что он делал в эру Сатта.

No, Nitaida, you do not know the background to this story, and so you don't understand the reason for Satta's anxiety.
Нет, Нитайда, ты же не знаешь с чего все началось, потому и не понимаешь причин тревоги Сатты.

So the point is, Master Satta has fallen in love with Lady Buchki but Lady Buchki wants to get inducted into priesthood.
Так что суть в том, что Сатта влюбился в Бучки. Но Бучки собирается принять посвящение в сан.