Similar context phrases
Translation examples
Thus, the President of Armenia, Serge Sarkissian, publicly acknowledged that the war was started by Armenia and that the aim of the war was to fulfil the long nurtured plan of seizing Azerbaijani territory.
Так, президент Армении Серж Саргсян публично признал, что война была развязана Арменией и что цель этой войны заключалась в реализации давно вынашиваемого плана по захвату азербайджанской территории.
The following response by Mr. Sarkissian to the question of whether he regrets the deaths of thousands of people is also revealing: "I do not regret anything at all", because "such upheavals are necessary, even if it costs thousands of lives".
Показательным является также следующий ответ гна Саргсяна на вопрос о том, сожалеет ли он о гибели тысяч людей: <<Я совершенно ни о чем не жалею>>, поскольку <<такие потрясения необходимы, даже если это стоит тысяч жизней>>.
It should be noted that neither Sidorin, who was not extradited to the Russian Federation, nor Sarkissian, the Armenian citizen who was not brought to trial on grounds of criminal liability, had lodged complaints in connection with their arrest.
Следует отметить, что не выданный Российской Федерации Сидорин и не привлеченный к уголовной ответственности гражданин Республики Армения Саркисян жалоб по поводу заключения под стражу не предъявляли.
A. Sarkissian, an Armenian citizen arrested in the territory of the Russian Federation in connection with a theft, was released and escaped trial on grounds of criminal liability because the party concerned failed to produce grounds for the charge.
Гражданин Республики Армения А. Саркисян, арестованный на территории Российской Федерации по поводу совершения кражи, был освобожден и не был привлечен к уголовной ответственности, так как заинтересованная сторона не представила обоснование для обвинения.
As is known, following the joint visit to China in the summer of 1998 by Mr. I. Sergeev, Minister of Defence of the Russian Federation, and Mr. V. Sarkissian, Minister of Defence of Armenia, a contract was concluded for the delivery to Armenia of eight "Taifeng" missile systems made in China.
Как известно, в результате совместного визита в Китай летом 1998 года министров обороны Российской Федерации - И. Сергеева и Армении - В. Саркисяна была заключена сделка о поставках 8 ракетных комплексов "Тайфун" китайского производства в Армению.
As despicable as it may sound, the reason behind this unseen savagery is revealed by Defence minister of Armenia Serge Sarkissian in his interview to British journalist Tomas de Waal: "Before Khojaly the Azerbaijanis thought that ... the Armenians were people who could not raise their hands against the civilian population.
В интервью, данном британскому журналисту Томасу де Ваалу, министр обороны Армении Серж Саркисян крайне цинично раскрыл причину совершения такого неслыханного злодеяния: <<До событий в Ходжалы азербайджанцы думали, что... армяне -- это люди, которые не способны поднять руку на гражданское население.
That is how one of the perpetrators of the crime, the current defence minister of the Republic of Armenia Serzh Sarkissian, cynically admits to the reason behind Khojaly massacre: "... Before Khojaly, Azerbaijanis thought that they were joking with us, they thought that the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population.
Вот как цинично признает причину, лежавшую в основе расправы в Ходжали, один из виновных в совершении этого преступления нынешний министр обороны Республики Армения Серж Саркисян: <<...До событий в Ходжали азербайджанцы думали, что они с нами шутят, они думали, что армяне -- это люди, которые не способны поднять руку на гражданское население.
With respect to the reaction of a number of senior Armenian and Russian officials, particularly Mr. Sarkissian and Mr. Sergeev, the statements made by them on the issue on 20 May in Yerevan during a press conference on the outcome of the session of the Council of Ministers of Defence of the States members of the Commonwealth of Independent States were merely a vain attempt to conceal an obvious fact confirmed by the Chinese party.
Что касается реакции некоторых армянских и российских высоких должностных лиц, в частности, министров обороны - В. Саркисяна и И. Сергеева, то их высказывания по этому поводу 20 мая с.г. в Ереване на пресс-конференции по итогам заседания Совета министров обороны государств СНГ оказались не более чем неудачной попыткой скрыть очевидный факт, подтвержденный китайской стороной.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test