Similar context phrases
Translation examples
noun
A new construction will be built on top of the sarcophagus.
Над саркофагом будет сооружен новый объект.
At the technical level renewed attention must be paid to the “sarcophagus” around this destroyed reactor.
На техническом уровне необходимо возобновить внимание к "саркофагу" уничтоженного реактора.
We now need to build a new sarcophagus for the reactor, and 28 countries have pledged to make donations.
Сейчас идет сбор средств на строительство нового саркофага для аварийного реактора.
They are further concerned by the information that the mummy will be displayed in a sarcophagus in a museum, which is unacceptable to them.
Кроме того, они обеспокоены информацией о том, что мумия будет выставлена в саркофаге в музее на всеобщее обозрение, что для них является неприемлемым.
Special attention should be given to the reconstruction of the sarcophagus that had been built over the damaged reactor.
Основное внимание следует уделить реконструкции саркофага, возведенного над поврежденным реактором.
Moreover, a decision will be adopted on financing the construction of a new sarcophagus by the G-7 countries and by the European community.
Кроме того, будет принято решение о финансировании строительства нового саркофага странами "большой семерки" и Европейским сообществом.
In order to transform the "sarcophagus" into a safe facility, it was necessary to begin immediately to launch an integrated programme, which would include stabilizing the structure housing the destroyed reactor, emptying the reactor of its highly radioactive fuel and disposing of it in accordance with international rules, and deactivating and dismantling the "sarcophagus" and the destroyed reactor.
4. Для преобразования "саркофага" в надежную систему необходимо незамедлительно приступить к осуществлению комплексной программы, которая, в частности, предусматривала бы стабилизацию несущей конструкции разрушенного реактора, удаление из реактора высокорадиоактивного топлива и его захоронение в соответствии с международными нормами, дезактивацию и демонтаж "саркофага" и разрушенного реактора.
We also discussed the study that is under way, funded by the European Union, on a renewed sarcophagus for reactor 4 at Chernobyl.
Мы также обсудили осуществляемое сейчас за счет средств Европейского союза исследование относительно обновления саркофага для 4-го реактора в Чернобыле.
It was not, however, mandated to address issues of nuclear safety, on-site problems or those of the sarcophagus, or general economic issues.
Вместе с тем в ее мандат не входило рассмотрение вопросов, касающихся ядерной безопасности, проблем, имеющих отношение к территории объекта и саркофагу, и общих экономических вопросов.
The challenging task of stabilizing the unstable structures and the existing sarcophagus over the damaged reactor by means of the Shelter facility has been successfully concluded.
Успешно решена непростая задача по стабилизации нестабильных конструкций объектом <<Укрытие>> и существующего саркофага над поврежденным реактором.
As we went through the Egyptian section, I found myself telling her things like, “The wings on the sarcophagus mean such-and-such, and in these vases they used to put the entrails, and around the corner there oughta be a so-and-so …” and I thought to myself, “You know where you learned all that stuff?
Когда мы проходили через посвященный Египту отдел, я начал рассказывать ей: «Крылья на саркофаге означают то-то и то-то, а вот в эти вазы складывали внутренности, а вон за тем углом должно находиться то-то и то-то…» и вдруг подумал: «Откуда ты все это знаешь?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test