Translation for "sarbanes" to russian
Translation examples
The key provisions of the Sarbanes-Oxley Act are:
Назовем ключевые положения закона Сарбейнса-Оксли4:
SEC final rules implementing the Sarbanes-Oxley Act
1. Инструкции КЦБ о порядке применения закона Сарбейнса-Оксли
The outcome is the Sarbanes-Oxley Act of 2002 (SOA), new US Securities and Exchange Commission (SEC) regulations implementing the Sarbanes-Oxley Act and new rules for the major US exchanges.
Их итогом стали закон Сарбейнса-Оксли (ЗСО) 2002 года, новые инструкции Комиссии по ценным бумагам и биржам (КЦБ) США о порядке применения закона Сарбейнса-Оксли и новые правила крупнейших бирж США.
In the aftermath of Enron, the Congress of the United States passed the Sarbanes - Oxley Act in July 2002.
12. После дела "Энрон" Конгресс Соединенных Штатов принял в июле 2002 года закон Сарбейнса-Оксли.
Since its listing on the New York Stock Exchange, UBS is subject to the Sarbanes-Oxley Act.
После своей регистрации на нью-йоркской фондовой бирже ЮБС подпадает под действие Закона Сарбейнса-Оксли.
In terms of the Audit Committee, UBS complies fully with the four major requirements of the US Sarbanes-Oxley Act.
Что касается Комитета по аудиту, то ЮБС в полной мере соблюдает четыре основных требования Закона Сарбейнса-Оксли США.
Finally, regulators are "turning the screw" and tightening their controls, and the same applies to the legislators (for example, Sarbanes Oxley-Act in the United States).
Наконец, "затягивают гайки" и ужесточают контроль органы нормативного регулирования и законодатели (например, Закон Сарбейнса-Оксли в Соединенных Штатах Америки).
As discussed above, the Sarbanes - Oxley Act has had global implications. This is also reflected in the area of education and training of accountants.
Как отмечалось выше, последствия принятия закона Сарбейнса-Оксли оказались поистине глобальными, в том числе и в сфере обучения и подготовки бухгалтеров.
All this activity coincided with the Sarbanes-Oxley Act of 2002 which, in the wake of corporate scandals, has become law in the US.
Все эти меры совпали с разработкой в 2002 году законопроекта Сарбейнса-Оксли, который после волны корпоративных скандалов приобрел в США силу закона.
The statute of limitations renders Sarbanes-Oxley moot post 2007.
Закон об исковой давности делает Сарбейнс-Оксли неактуальным с 2007 года.
However, the Sarbanes-Oxley Act did not exclude foreign registrants on United States stock exchanges from the requirement for oversight by PCAOB.
Однако закон Сарбейнса-Оксли не освобождает иностранные компании, зарегистрированные на фондовых биржах Соединенных Штатов, от требований, связанных с надзором СНБПК.
The Sarbanes-Oxley Act of 2002 is worth further mention.
Закон Сарбанеса-Оксли 2002 года заслуживает отдельного упоминания.
A delegate sought clarification on whether the Sarbanes-Oxley Act required the rotation of audit firms.
Один делегат попросил пояснить, требуется ли ротация аудиторских фирм в соответствии с законом Сарбанеса-Оксли.
The latter is for instance negotiating, on behalf of all EU members, exemptions from the US Sarbanes-Oxley Act.
Последняя от имени всех членов ЕС ведет переговоры на предмет согласования изъятий из действующего в США Закона Сарбанес-Оксли.
The international reach of the Sarbanes-Oxley Act has raised concerns in most countries with enterprises that list in the United States.
Международный резонанс закона Сарбанеса-Оксли вызывает озабоченность в большинстве стран, акции предприятий которых котируются на биржах Соединенных Штатов.
US rules, in particular the Sarbanes-Oxley Act of 2002 (SOA), have been examined and discussed throughout the other case study countries.
Действующие в США нормы, и в частности закон Сарбанеса-Оксли 2002 года (ЗСО), рассматривались и обсуждались в тематических исследованиях по другим странам.
Its audit committee is composed of three independent directors and a financial expert as required by the Sarbanes-Oxley Act and US listing requirements.
В состав ее аудиторского комитета входят три независимых директора и финансовый эксперт, согласно положениям Закона Сарбанеса-Оксли и требованиям, предъявляемым для получения котировки на биржах США.
One of the areas in which the Sarbanes-Oxley Act is having the greatest impact is its requirement that enterprises establish audit committees that are fully staffed by independent directors.
Особенно сильный резонанс находит закрепленное в законе Сарбанеса-Оксли требование о том, чтобы предприятия создавали аудиторские комитеты, полностью состоящие из независимых директоров.
The Sarbanes-Oxley Act on corporate accountability passed in the United States was a very good example of national action to fill regulatory gaps, with important international implications.
Весьма наглядным примером национальных действий по восполнению пробелов в системе регулирования, имеющих важные международные последствия, является закон Сарбанеса-Оксли о подотчетности корпораций, принятый в Соединенных Штатах.
It had also anticipated some of the new requirements contained in the Sarbanes-Oxley Act of 2002, by the New York Stock Exchange (NYSE), and by the National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ).
В нем были также предугаданы некоторые из новых требований, содержащихся в законе Сарбанеса-Оксли 2002 года, предусмотренных НьюЙоркской фондовой биржей (НЙФБ) и Системой автоматизированных котировок Национальной ассоциации фондовых дилеров (НАСДАК).
Specifically, the recently passed Sarbanes-Oxley Act on corporate governance extends the application of US accounting and reporting rules to any company that is listed in US stock exchanges, irrespective of its domicile.
Если говорить конкретно, то недавно был принят закон Сарбанеса-Оксли о корпоративном управлении, который распространяет принятые в США правила учета и отчетности на любые компании, акции которых обращаются на биржах США, независимо от их юридического адреса.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test