Translation for "saraiva" to russian

Saraiva

• сараива
• сарайва

Translation examples

сарайва

271. The order introducing the judgement before a court (pronúncia) has not been regarded by the European Court of Human Rights (Saraiva de Carvalho case) as a situation involving the same judge when the judge intervenes in the interim decision and in the decision on substance.
271. Европейский суд по правам человека (дело Сарайва де Карвалью) постановил, что вынесение обвинительного заключения (пронунсия) нельзя объяснить тем фактом, что один и тот же судья принимал это предварительное решение и рассматривал дело по существу.

Thus, it has to be determined whether the applicant's fears can be held to be objectively justified,Reference is made to the case law of the European Court of Human Rights - Saraiva de Carvalho judgement of 22 April 1994, series A No. 286-B, para. 35, p. 10.
Таким образом, следует определить, являются ли подозрения автора объективно оправданными Делается ссылка на прецедентное право Европейского суда по правам человека — постановление по делу Сарайва де Карвальо от 22 апреля 1994 года, серия А № 286-В, пункт 35, стр. 10.

578. The fourteenth Memorial Lecture, in honour of Gilberto Amado, the illustrious Brazilian jurist and former member of the Commission, was given on 13 May 1998 by Ambassador Ramiro Saraiva Guerreiro, former Minister of External Relations of Brazil, on the subject "The creation of the International Law Commission and some considerations on supposed new sources of international law".
578. Четырнадцатая лекция памяти Жилберту Амаду, видного бразильского юриста и бывшего члена Комиссии, была прочитана 13 мая 1998 года послом Рамиру Сарайвой Геррейру, бывшим министром внешних сношений Бразилии по теме "Создание Комиссии международного права и некоторые соображения по предполагаемым новым источникам международного права".

Mr. Alvaro Mendoça e Moura*, Mr. José Pereira Gomes**, Mr. Luis Faro Ramos, Mr. Rui Carmo, Ms. Cristina Moniz, Mr. Francisco Saraiva, Ms. Catarina Albuquerque, Ms. Raquel Tavares, Ms. Patricia Galvao Telles, Mr. Pedro Alves, Ms. Rita Gomes Campos, Ms. Maria do Rosario Cabrita
Гн Альвару Мендонса э Моура*, гн Жозе Перейра Гомеш**, гн Луиш Фару Рамош, гн Руй Карму, гжа Кристина Мониш, гн Франсиску Сарайва, гжа Катарина Альбукерке, гжа Ракель Тавареш, гжа Патрисиа Гальваньо Теллеш, гн Педру Алвеш, гжа Рита Гомеш Кампуш, гжа Мария ду Росариу Кабрита

The State party also notes that the case law of the European Court of Human Rights referred to by the author does not have strict application and has undergone a number of changes (particularly in the Saraiva de Carvalho judgement).Reference is made to the decisions in the cases Hauschildt v. Denmark, judgement of 24 May 1989, and Nortier v. the Netherlands, judgement of 24 August 1993.
Государство-участник также отмечает, что прецедентное право Европейского суда по правам человека, на которое ссылается автор, неприменимо непосредственно в данном случае и что оно претерпело ряд изменений (особенно в решении по делу Сарайва де Карвальо) Делается ссылка на решения по делу Хаусшильдт против Дании, постановление от 24 мая 1989 года, и делу Нортье против Нидерландов, постановление от 24 августа 1993 года.

Mr. Alvaro Mendoça Moura*, Mr. José Pereira Gomes**, Mr. Luís Faro Ramos, Ms. Luísa Pais, Ms. Cristina Moniz, Mr. Francisco Saraiva, Ms. Catarina Albuquerque, Ms. Raquel Tavares, Ms. Ana Cristina Branco, Mr. Pedro Alves, Ms. Patricia Galvao Telles, Ms. Dalila Pinto, Ms. María do Rosário Cabrita
Г-н Альваро Мендонса Моура*, г-н Жозе Перейра Гомеш**, г-н Луис Фару Рамош, гжа Луиза Паис, г-жа Кристина Мониз, г-н Франсиско Сарайва, г-жа Катарина Альбукерк, г-жа Ракель Тавареш, г-жа Ана-Кристина Бранко, г-н Педро Алвес, гжа Патрисиа Гальваньо Теллеш, г-жа Далила Пинту, г-жа Марио Ду Росариу Кабрита